Translation for "security-bond" to spanish

Security-bond

• fianza
• fianza de seguridad
• la seguridad del enlace

Translation examples

fianza de seguridad

The Committee requests that the State party raise the awareness of employers of foreign domestic workers concerning the purpose of the security bond so that they would not limit foreign domestic workers' freedom of movement under any circumstances.
El Comité pide al Estado Parte que conciencie a quienes contratan a empleados domésticos extranjeros sobre la finalidad de la fianza de seguridad, de modo que no restrinjan la libertad de circulación de los empleados domésticos bajo ningún concepto.

Security bond conditions were amended with effect from 1 January 2010 to remove employers' liability if the foreign domestic worker violated her obligations under the conditions of her work permit.
Las condiciones de la fianza de seguridad se enmendaron, con efecto a partir del 1 de enero de 2010, para eliminar la responsabilidad del empleador si el empleado infringía las obligaciones contraídas en virtud de su permiso de trabajo.

33. With regard to the situation of migrant workers, CEDAW expressed concern that the security bond to be deposited by employers often resulted in a restriction on the freedom of movement of foreign domestic workers.
33. En cuanto a la situación de los trabajadores migrantes, el CEDAW expresó la preocupación de que, con frecuencia, la fianza de seguridad depositada por los empleadores tuviera como consecuencia la restricción de la libertad de circulación de los empleados domésticos extranjeros.

CEDAW requested that Singapore raise the awareness of employers of foreign domestic workers with regard to the purpose of the security bond so that they do not limit foreign domestic workers' freedom of movement.
El CEDAW pidió a Singapur que concienciara a quienes contrataban a empleados domésticos extranjeros sobre la finalidad de la fianza de seguridad, de modo que no limitaran la libertad de circulación de los empleados domésticos.

In cases where the foreign domestic worker absconds, only half of the Security Bond (comprising $2,500 out of $5,000) is forfeited so long as the employer made reasonable efforts to locate the worker.
En los casos en que el empleado se fugue, solo se perderá la mitad de la fianza de seguridad (2.500 de los 5.000 dólares), siempre y cuando el empleador haya hecho esfuerzos razonables para localizar al empleado.