Translation for "securities-law" to spanish

Securities-law

• ley de valores
• los títulos de la ley

Translation examples

ley de valores

Relevant provisions can be found in other laws as well, such as the Tax Collection and Administration Law, the Securities Law, the Administrative Supervision Law and the Commercial Bank Law.
Asimismo, en otras disposiciones legislativas, como la Ley de recaudación y administración de impuestos, la Ley de valores, la Ley de supervisión administrativa y la Ley de bancos comerciales, figuran disposiciones a ese respecto.

Effective since July 2002, it provides for fines of up to 150,000 Rubles or approximately US$ 5,000 for violations of securities law.
En vigor desde julio de 2002, establece multas hasta un máximo de 150.000 rublos o aproximadamente 5.000 dólares de los EE.UU. por violaciones de la Ley de valores.

The securities law sets up a new securities exchange and trading centre.
La Ley de valores creó un nuevo centro de cambio y compraventa de valores.

The purchase of shares, stocks and bonds shall follow provisions of the Securities Law.
La compra de acciones y bonos se hará teniendo en cuenta las disposiciones de la Ley de valores.

61. Economic rights of foreigners are guaranteed in Vietnamese laws, including Law on Investment, Enterprises Law, Commercial Law and Securities Law.
61. Los derechos económicos de los extranjeros están garantizados en las leyes vietnamitas, en particular la Ley de inversiones, la Ley de empresas, la Ley comercial y la Ley de valores.

Foreign investors also have to follow the provisions related to investment activities in specific areas, such as Law on Credit Institutions, Insurance Law, Securities Law, and the Law on Lawyers.
Los inversores extranjeros deben tener también en cuenta las disposiciones relacionadas con las actividades de inversión en áreas concretas, como la Ley de instituciones crediticias, la Ley del seguro, la Ley de valores y la Ley sobre los abogados.

To nurture the development of an institutional investor base, policymakers need to develop an institutional, legal and regulatory framework. This includes securities laws, asset management regulations, and consumer protection.
Para fomentar la ampliación de la base de inversores institucionales, los encargados de formular políticas tienen que crear un marco normativo, institucional y jurídico que incluya leyes sobre valores, normas sobre la gestión de activos y medidas de protección del consumidor.

For the successful implementation of privatization, the necessary laws include securities laws, bankruptcy laws, tax laws relating to corporate and dividend taxes, competition laws to restrict monopoly trade practices and labour laws to ensure operation in a suitable environment.
Para llevar a cabo una privatización con éxito, se requieren leyes sobre valores, sobre quiebras, leyes fiscales que definan los impuestos sobre las sociedades y a los dividendos, leyes sobre la competencia que limiten las prácticas comerciales monopolísticas y leyes laborales que garanticen el funcionamiento en un entorno adecuado.

The thrift claimed in the subsequent lawsuit that the mortgage bond business should be governed by real estate law, rather than securities law, and that in real estate law an oral contract wasn't binding (years later it lost its case).
La caja de ahorros alegó en el proceso subsiguiente que la negociación de bonos hipotecarios debía regirse por una ley estatal real, en lugar de por una ley de valores, y que en una ley estatal real, el contrato verbal no era vinculante (al cabo de los años, perdió el caso).