Translation for "securities" to spanish

Securities

noun

• valores
• títulos

Translation examples

valores noun

"Intermediated securities" are securities credited to a securities account
Por "valores intermediados" se entiende los valores abonados en una cuenta de valores

(i) Expressly states that the person entitled to the securities is the person in physical possession of the certificate ("bearer securities") [or otherwise states that the securities are bearer securities]; or
i) Se declare expresamente que la persona que tiene derecho a los valores será la persona que tenga la posesión física del certificado ("valores al portador") [o en que se especifique que los valores son valores al portador]; o

It is also important to distinguish: (a) between certificated or tangible securities and uncertificated, intangible or dematerialized securities; and (b) between intermediated securities (that is, those held in a securities account) and non-intermediated securities (that is, those held directly by their owner).
25. También es importante hacer distinciones: a) entre los valores certificados o corporales y los valores no certificados, inmateriales o desmaterializados; y b) entre los valores en poder de intermediarios (es decir, los que se hayan depositado en una cuenta de valores) y los valores que no están en poder de intermediarios (es decir, los que estén directamente a disposición de su titular).

Law applicable to crediting a security to a securities account
● Ley aplicable al ingreso de un valor en una cuenta de valores

THE SECURITIES MARKET REGISTER AND THE SECURITIES COMMISSION
Del Registro del Mercado de Valores y de la Superintendencia ve Valores

Law applicable to disposition of securities credited to a securities account
● Ley aplicable a la enajenación de valores anotados en una cuenta de valores

Chinese securities a speciality.
Especialidad en Valores Chinos.

- My securities, where are they?
¿Dónde están mis valores?

A securities blanket.
Una cobija de valores.

- and securities fraud.
- y fraude de valores.

- My securities, are they safe?
¿Y mis valores?

The securities were there.
Allí estaban los valores.

Big securities trader.
Un vendedor de grandes valores.

The Securities and Exchange Commission?
¿De la Comisión de Valores y Cambios?

The land will be yours; but the securities no longer exist.
Las tierras serán vuestras, pero los valores no existen.

Rest in negotiable securities and diamonds.
El resto en diamantes y valores negociables.

Serial killing, securities fraud…
Asesinatos en serie, fraudes de valores...

The card said Securities and Exchange Commission.
En la tarjeta decía «Comisión de Bolsa y Valores».

I wouldn’t have traded your securities without notifying you.”
No habría comerciado con tus valores sin avisarte.

Or maybe securities he wanted to buy and sell.
O quizá en los valores que necesitaba comprar y vender.

Why? Because the mortgage is secured by the collateral value of the house.
¿Por qué? Porque la hipoteca está asegurada por el valor colateral de la casa.

He had grown up trading a portfolio of securities.
Había crecido operando con una cartera de valores y títulos.

The Nazis would take gold, jewels, securities, whatever.
Los nazis aceptaban oro, joyas, valores, lo que fuera.

títulos noun

In general terms, those traditional rules differentiate between bearer securities and registered securities.
A grandes rasgos, esas reglamentaciones tradicionales distinguían entre títulos al portador y títulos inscritos en un registro.

Safety and security
Título XII. Seguridad

Total debt securities
Total títulos de deuda

Securities Negotiable instruments
● Títulos negociables

International debt securities
Títulos internacionales de deuda

- to make on the Logan securities? - Nothing now, gentlemen.
- ...sobre los títulos de Logan?

Outside contractor-- background checks, securities.
Contratista independiente... revisiones de historial, títulos.

- These securities are her fortune.
Voy a cambiar mis títulos.

Currency or securities?
¿Divisas o títulos?

- "$100,000 in cash and securities."
- $100.000 en efectivo y títulos".

Interstate transportation of stolen securities.
Transporte interestatal de títulos robados.

Checks, securities, promissory notes ... certifications.
Cheques, títulos,... pagarés, certificaciones.

It calls for her securities.
Reclama la devolución de sus titulos.

Go secure your title.
—Adelante, defiende tu título.

The securities and money went with us.
Eramos los que llevábamos el dinero y los títulos.

„It can’t be jewels or money or securities.
—No pueden ser alhajas, dinero ni títulos.

Marry… secure the title… and you do not go back.
Casarte… asegurar el título… y no tendrás que volver.

Maybe he was trying to secure a comfortable title.
Tal vez estuviera intentando conseguir un título cómodo.

The letters were instructions to deal with estates, moneys and securities.
Las cartas eran instrucciones para administrar propiedades, dinero y títulos.

The scholarship attained, the degree achieved, the research job secured.
Conseguí mi beca, saqué mi título, aseguré mi trabajo de investigación.

He did all that was necessary in nature to secure that title, I am sure.
No me cabe duda de que, para atribuirse ese título, hizo todo aquello que exige la naturaleza.