Translation for "secure land" to spanish

Secure land

• tierra segura
• segura de la tierra

Translation examples

tierra segura

Provision of equal access to secure land tenure, housing, financing, and property rights.
Igualdad de acceso a una tenencia de tierras segura, vivienda, financiación y derechos de propiedad.

(ii) Recognizing the existence of different laws and/or systems of land access and tenure among States, strengthen the institutional and legal framework for the long-term administration of property rights and tenure systems, that take into account the established land tenure of indigenous peoples, smallholder farmers, and the rural poor as well as customary tenure arrangements and local practices, without discrimination against women and girls; and adopt policies and implement laws that promote secure and equitable access to land, and land tenure, particularly to the poor, through the recognition of equitable land rights and guarantee enforceable and secure land rights, in particular for women, indigenous people and other vulnerable groups;
ii) Reconociendo que entre los Estados existen diferentes leyes y/o regímenes de acceso a la tierra y de tenencia de tierras, fortalecer el marco institucional y jurídico para la administración a largo plazo de los derechos de propiedad y tenencia, que tenga en cuenta la tenencia de tierras establecida de los pueblos indígenas, pequeños agricultores, y pobres de las zonas rurales, así como las disposiciones y prácticas locales consuetudinarias de tenencia, sin discriminación contra las mujeres y las niñas; y adoptar políticas y promulgar leyes que promuevan el acceso seguro y equitativo a la tierra y la tenencia de tierras, en particular para los pobres, mediante el reconocimiento de la igualdad de derechos a la tierra, y la garantía de derechos sobre la tierra seguros y jurídicamente exigibles, en particular para las mujeres, los indígenas y otros grupos vulnerables;

However, inadequate application of the laws on natural resources management and on access to secure land seems to be a widespread weakness.
Sin embargo, el cumplimiento insuficiente de la legislación en materia de ordenación de recursos naturales y de acceso a tierras seguras parece ser un defecto general.

Political stability, secure land tenure for farmers, support for women who produce much of the basic food supply, investment in health and education, and the provision of financial incentives for investment in agriculture will all be essential.
La estabilidad política, un régimen de tenencia de tierras seguro para los agricultores, el apoyo para las mujeres que producen gran parte del suministro básico de alimentos, las inversiones en salud y en educación y el ofrecimiento de incentivos financieros para las inversiones en agricultura serán factores esenciales.

segura de la tierra

Rights of communities, indigenous peoples and smallholders to secure land and forest tenure
Derechos de las comunidades, los pueblos indígenas y los pequeños agricultores a una tenencia segura de las tierras y los bosques

Another requirement for economic viability was clear and secure land tenure.
Otro requisito de la viabilidad económica era la tenencia clara y segura de la tierra.

(c) Clear and secure land tenure, effective forest law enforcement and governance are essential elements for the economic viability of sustainable forest management.
c) La tenencia libre y segura de la tierra, la aplicación efectiva de la legislación forestal y la buena gestión son elementos esenciales para la viabilidad económica de la ordenación sostenible de los bosques.

Without secure land rights, women farmers have little or no access to credit or other agricultural infrastructure and services.
Sin derechos seguros a las tierras, las mujeres agricultoras tienen escaso o ningún acceso al crédito u otras infraestructuras y servicios agrícolas.

Increasing the involvement of women in research, extension work and policymaking, in addition to providing them with equitable access to education, credit and secure land tenure, will be critical to improving the outlook for all citizens.
Para mejorar las perspectivas de todos los ciudadanos resultará fundamental hacer que las mujeres participen más en la investigación, la labor de extensión y la formulación de políticas y brindarles igual acceso a la instrucción, al crédito y a una tenencia segura de la tierra.

31. In respect of the rights of communities, indigenous peoples and smallholders to secure land and forest tenure:
En relación con los derechos de las comunidades, los pueblos indígenas y los pequeños agricultores a una tenencia segura de las tierras y los bosques:

139. Major groups and a number of Ministers agreed that legislation on secure land tenure and inheritance to guarantee the right to property for women was a prerequisite to achieving the water, sanitation and human settlements goals and targets.
Grupos principales y algunos ministros convinieron en que la legislación sobre tenencia segura de la tierra y herencia para garantizar el derecho de las mujeres a la propiedad era un requisito previo para alcanzar los objetivos y metas en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y asentamientos humanos.

Outcome indicators: Pace of deforestation in % per year; # of participatory natural resource management agreements based on secure land tenure signed
Indicadores de resultados: Ritmo de la deforestación en porcentaje anual; número de acuerdos de participación en la gestión de los recursos naturales basados en la tenencia segura de la tierra que se han celebrado