Translation for "secondary period" to spanish

Secondary period

• periodo secundario
• segundo periodo,

Translation examples

periodo secundario

(c) the lessee has the ability to continue the lease for a secondary period at a rent substantially lower than market rent.
c) El arrendatario tiene la capacidad de prorrogar el arrendamiento por un período secundario a un alquiler considerablemente inferior al alquiler del mercado.

The Panel recalls the conclusion in previous reports that certain losses may be compensable for a secondary period extending beyond 2 March 1991 until such point when the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait ceased to exist, such that the claimant's business could reasonably have been expected to return to normal levels. /
El Grupo recuerda que en anteriores informes se llegó a la conclusión de que eran resarcibles determinadas pérdidas registradas en el período secundario comprendido entre el 2 de marzo de 1991 y el momento en que cesaron los efectos de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, fecha en la que cabía razonablemente esperar que las operaciones comerciales del reclamante habrían recuperado su nivel habitual.

Compensation for the secondary period was only recommended, however, when, taking the entire period as a whole, a net loss against projected revenue was found.
No obstante, únicamente se recomendó que se pagaran indemnizaciones respecto del período secundario cuando, después de examinar la totalidad del período, se llegó a la conclusión de que se habían sufrido pérdidas netas respecto de los ingresos previstos.

The specific criteria for the determination of this “secondary period” of compensation are discussed in greater detail in chapter V, “Valuation of compensable claims.”3.
Los criterios concretos para determinar ese "período secundario" de indemnización se examinan con más detalle en el capítulo V, titulado "Valoración de las reclamaciones indemnizables".

The Panel finds that, given the circumstances of this claim, compensation for a secondary period of one week is appropriate.
El Grupo considera que, dadas las circunstancias de la reclamación, es adecuado conceder indemnización por un período secundario de una semana.