Translation for "seaborne" to spanish

Seaborne

adjective

• marítimo
• transportado por mar

Translation examples

marítimo adjective

(m) Questionnaire on seaborne trade statistics (OECD).
m) Cuestionario sobre estadísticas de comercio marítimo (OCDE).

Their seaborne trade unavoidably depends on transit through other countries.
Su comercio marítimo depende, inevitablemente, del tránsito por otros países.

:: Business law, seaborne trade, criminal law
:: Derecho mercantil, comercio marítimo, derecho penal

I. Demand factors and international seaborne trade 5
I. Los factores de la demanda y el comercio marítimo internacional 5

International seaborne trade, selected years
Comercio marítimo internacional, años seleccionados

I. Demand factors and international seaborne trade
I. Los factores de la demanda y el comercio marítimo internacional

But I asked for 500 great Vessels, sire, and a seaborne army that could...
Pero pedí 500 grandes buques, señor, y un ejército marítimo que podría...

This would be in two phases: seaborne and land-based.
Esta se realizaría en dos fases: una marítima y otra terrestre.

Seaborne commerce is not vital to the wealth of Stygia – supposing our war-craft cannot hunt her down.
El comercio marítimo no es vital para la economía de Estigia… aun en el caso de que nuestros navíos de guerra no puedan darle caza.

Talay might be largely out of his hands, but he did hold Bocoum and most of the coastline, with infinite resources for seaborne resupply.
Talay estaba mayormente fuera de sus manos, pero controlaba Bocoum y la mayor parte de la costa con recursos infinitos para el abastecimiento por vía marítima.

Many ships had been laid up for the winter earlier than usual, since the depredations of the Algarthian pirates had depressed seaborne traffic.
Numerosos navíos estaban listos para el invierno, antes que de costumbre, a causa de las incursiones de los piratas de Algarth, que frenaban el tráfico marítimo.

On Orkney, a determined brigade of islanders led by Eric Linklater repulsed the seaborne medical unit which tried to dock with a cargo of ER's.
En Orkney, una decidida brigada de isleños conducida por Eric Linklater rechazó a la unidad médica marítima que trató de descargar un cargamento de ER.

he had shared Thomas’s early life of seaborne adventure when they both put money into Ireland and later went there on an expedition to help quell rebellion.
había compartido los primeros años de la vida de aventura marítima de Thomas, cuando ambos pusieron dinero en Irlanda y luego fueron allí en una expedición para ayudar a sofocar la rebelión.

"He's suffering, Magnus, suffering badly. Bibulus has almost strangled his seaborne supply lines; he has to rely on what comes overland from Greece and southern Epirus." "Good.
César está sufriendo, Magno, está sufriendo mucho. Bíbulo casi ha conseguido estrangularle las líneas marítimas de abastecimiento, de manera que César tiene que confiar en lo que llega por tierra desde Grecia y el sur de Epiro. –Muy bien.

What’s more, with no land border to defend, Britain’s military expenditure needed to be only a fraction of that of its continental rivals.67 Britain was instead able to focus its energies on building up and maintaining the Royal Navy, not just for defending the homeland – the defeat of the combined French and Spanish fleets at the Battle of Trafalgar in 1805 that sank Napoleon’s hopes of invading Britain is the most striking example – but also to guard its overseas colonies and protect its commercial interests and trade routes, as it developed a seaborne empire that came to supersede those of the Spanish, French and Dutch.
Más aún: sin una frontera terrestre que defender, bastaba con que el gasto militar británico fuese una fracción del de sus rivales continentales.[67] En cambio, Gran Bretaña pudo centrar sus energías en construir y mantener la Royal Navy, no solo para defender el suelo patrio (la derrota de las flotas francesa y española en la batalla de Trafalgar en 1805, que frustró las esperanzas de Napoleón de invadir Gran Bretaña, es el ejemplo más sorprendente), sino también para vigilar a sus colonias ultramarinas y proteger sus intereses y rutas comerciales, pues desarrolló un imperio marítimo que acabó por desbancar a los de España, Francia y Holanda.

‘It ain’t hardly necessary for me to reiterate to your ears, Senator, the importance of the Bayou Honda region with its myriad untapped natural resources in oil and gas and timber and turpentine so strangely neglected both by private enterprise and by the federal government until we are led to the unworthy suspicion that we, who dwell in that smilin’ region upon which the hand of the Creator has lavished every gift, are the victims of some dark conspiracy that don’t want the competition of the Bayou Honda region with its deepwater creeks, its marine ship channel, which, once a few triflin’ bars and shallows are eliminated at very slight expense, can rival the majestic Ambrose Channel that brings the seaborne commerce of the world into the port of New York … It is not necessary for me to tabulate for you the incredibly short distances by rail between Bayou Honda and Chicago, Kansas City, Dallas, Los Angeles … It is not necessary for me to bring to the attention of your enlightened and progressive mind the fact that no dark conspiracy of Eastern interests can keep the light of truth from hurlin’ itself in bright indestructible letters against the dark canopy of the sky.
—No necesito molestarlo, señor Senador, reiterando en sus oídos la importancia de la región de Bayou Honda y sus millares de inexplotados recursos naturales, en petróleo, gas, maderas y terebinto, olvidadas de tal manera tanto por las empresas privadas como por el Gobierno Federal, que nosotros, los habitantes de esos parajes sonrientes sobre los cuales la mano del Creador ha sembrado tan generosamente sus dones, comenzamos a abrigar la vil sospecha de que somos víctimas de alguna oscura conspiración por el temor de la competencia que pueda hacer la región de Bayou Honda, con sus profundos cauces de agua, sus canales navegables que, apenas sean eliminados algunos bancos de arena y vados sin importancia, podrán rivalizar con el majestuoso Canal Ambrose por donde el comercio marítimo mundial llega al puerto de Nueva York… no es necesario que yo ponga en cifras las distancias increíblemente cortas que unen por ferrocarril a Bayou Honda con Chicago, Kansas City, Dallas y Los Ángeles… No es necesario que yo llame la atención de su mente clara y progresista sobre el hecho de que ninguna oscura conspiración tramada por los intereses del Este podrá impedir que la luz de la verdad se proyecte con letras imperecederas y fulgurantes sobre la negra cúpula del firmamento.

transportado por mar adjective

The seaborne boys will operate out of Ethical’s mother ship, Elliot is saying.
«Los chicos transportados por mar actuarán desde el barco nodriza de Efectos Éticos», está diciendo Elliot.

Should this non-British seaborne team, of its own volition, elect to abstract or exfiltrate that target and remove him from the jurisdiction – i.e.
Si este equipo transportado por mar no británico, decidiera, por propia iniciativa, sustraer o evacuar a ese objetivo y sacarlo de la jurisdicción...