Translation for "scaredy-cat" to spanish

Scaredy-cat

• miedoso
• gato asustadizo
• gato asustado
• miedica

Translation examples

miedoso

"Don't be a scaredy-cat," she'd urged.
—No seas miedosa —apremiaba—.

Go back to bed, scaredy cat.
Vete a la cama, gatita miedosa.

You need to stop being such a scaredy-cat.
—Tienes que dejar de ser tan miedosa.

"Don't be a scaredy-cat,” she said, taking his arm.
—No seas miedoso —dijo ella, tomándolo del brazo.

“He’s the gentlest dog here, and he’s kind of a scaredy-cat.
Es el perro más manso de los que hay aquí, y además es muy miedoso.

No wonder she scurried away into the sick man’s house, the little scaredy-cat, to rub him with alcohol and give him his injection.
La miedosa se apuró a entrar en la casa del enfermo, frotarlo con alcohol y colocarle la inyección.

All the time she was smiling that smile, that put me in mind how she’d smiled it years ago, when I was just a scaredy-cat kid and her a gosh-durn tease.
Todo el tiempo sonreía con esa sonrisa, y me vino a la cabeza cómo solía sonreír hacía años, cuando yo no era más que un chiquillo miedoso y ella una calientabraguetas suspendida.

gato asustadizo

I'm a scaredy-cat, okay?
Soy un gato asustadizo, ¿bien?

Post-my cowardly reflection expression that was surprisingly not hard to write, I realized I needed to shed my scaredy-cat skin.
Pasada mi cobarde reflexión expresión que fue sorprendentemente nada duro de escribir, me di cuenta de que necesita deshacerme de mi piel de gato asustadiza.

I'm not a scaredy cat.
No soy un gato asustadizo.

gato asustado

And I know he loves me, he's just a scaredy cat.
Y sé que me quiere, es sólo un gato asustado.

You're such a scaredy cat.
Eres un gato asustado.

Don't be a scaredy-cat.
No seas un gato asustado.

You're weak You're a scaredy-cat
Eres débil, eres un gato asustado.

Ugh! Stop being such a scaredy-cat.
Deja de actuar como gato asustado.

How is old scaredy-cat?
¿Cómo está el viejo gato asustado?

When you was all blooded up, but now you're just a scaredy cat!
Cuando estabas lleno de sangre, ¡pero ahora solo eres un gato asustado!

That would be "scaredy-cat syndrome."
Eso podría ser "Síndrome del gato asustado."

It's just... ♪ Scaredy cat, scaredy cat ♪
Es sólo que... * Gato asustado, gato asustado*

“So I came over to him and in this little scaredy-cat voice I say, Excuse me, what’s the problem?
—Así que me acerqué a él y con vocecita de gato asustado le digo: Disculpa, ¿cuál es el problema?

miedica

“I didn’t want to go on the boat with her, and she said I was a scaredy-cat.”
—Como no quería ir en la lancha con ella, me dijo que era una miedica.

I smiled to myself, and thought, Yes, that’s the way I’ve been behaving—like a scaredy-cat.
Sonreí para mí y pensé: «Sí, así es como he estado comportándome, como una miedica».

He came up to me and asked if I was too much of a scaredy-cat to dance with him.
Se me acercó y me preguntó si era demasiado miedica para bailar con él.

Ago, the superstitious scaredy-cat, as obsessed by magic as everyone else in the world, spent eight days convinced that the end was imminent, began to feel death creeping through his limbs, caressing him with cold fingers, squeezing slowly, slowly around his testicles and heart.
Ago, el muy miedica, supersticioso y tan obsesionado con la magia como el que más, pasó ocho días convencido de que el final era inminente, empezó a sentir la muerte avanzar por sus extremidades, acariciándolo con sus dedos fríos, estrujándole muy, muy lentamente los testículos y el corazón.