Translation for "scarcely be" to spanish

Scarcely be

• apenas ser
• con dificultad se

Translation examples

con dificultad se

27. In spite of the difficulties of competing in international markets, examples of successful firms from developing countries are not scarce.
A pesar de la dificultad de competir en mercados internacionales, no son raras las empresas de países en desarrollo que han tenido éxito.

International assistance was becoming scarce and his Government was having difficulties in following through on some of its development projects.
La asistencia internacional resulta insuficiente y el Gobierno tiene dificultades para llevar a cabo algunos de sus proyectos de desarrollo.

:: The difficulty and need at the same time to retain qualified people and to compete with the broader environment for scarce specific skills.
:: La dificultad y la necesidad de retener a personas calificadas y de competir a la vez, con el entorno más amplio para atraer conocimientos específicos que resultan escasos.

There are difficulties with the former, however, since the range of cases varies so much and since practice is scarce.
Lo primero plantea dificultades puesto que la variedad de casos es muy grande y la práctica escasa.

17. The sale and trafficking of children was a difficult issue, primarily because information on the subject was scarce.
La cuestión de la venta o el tráfico de niños plantea dificultades en primer término porque no se dispone de suficiente información a ese respecto.

Another reason is the difficulty in finding housing and the scarce economic opportunities.
Otra razón es la dificultad de encontrar vivienda y las escasas oportunidades económicas.

However, the Committee is concerned about the difficulties arising from the scarce coordination of these projects and the lack of adequate financial resources.
Sin embargo, preocupan al Comité las dificultades resultantes de la escasa coordinación de esos proyectos y la insuficiencia de los recursos financieros.

Other challenges threaten it as well, including orbital debris, the potential of satellite collision and the allocation of scarce orbital assignments.
Hay también otras amenazas, como los desechos orbitales, la posibilidad de colisiones entre satélites y la dificultad de asignar el escaso espacio disponible en las órbitas.

Montgomery was dark in the face and scarcely breathing.
Montgomery tenía el rostro amoratado y respiraba con dificultad.

Scarce breathing, he waited for Jean to speak.
Respirando con dificultad, esperó a que Juan hablase.

Some were scarcely able to keep up the appearance of patriotism required for the occasion.
Algunos de ellos tenían dificultad para ofrecer la imagen de patriotismo que requería la ocasión.

‘In your own case, the difficulty would scarcely arise—so many people being called “Jenkins”.’
—En tu caso no hay dificultad…, porque hay mucha gente que se apellida Jenkins.

Moreover, impressive though it is, and strongly as I am attached to it, I freely admit that Malevil’s main attraction is scarcely its intrinsic beauty.
Por otra parte no tengo ninguna dificultad en reconocer que, por más impresionante que sea, y por más que me sea terriblemente querido, Malevil no llama la atención por su belleza.

Yahan had seen no one, but had crossed paths, and there must be men in these woods to make the game so scarce and shy.
Yahan no se había cruzado con nadie, pero había marchado por senderos perdidos y, sin duda, debía de haber hombres en esos bosques, que traerían dificultades.

She had not seen him for several days No Return Ticket I 199 and she scarcely associated this man with the one who had made love to her.
Desde hacía varios días no lo veía, y con dificultad relacionaba a este hombre con el mismo que le había hecho el amor.