Translation for "scallops" to spanish

Scallops

verb

• festonear
• guisar al gratén

Translation examples

festonear verb

We'll need someone who can work the scalloped scissors.
Necesitamos a alguien que pueda trabajar con las tijeras de festonear.

venera noun

But I don't really understand the egg on the scallop thing.
Pero yo no entiendo muy bien el huevo en lo venera.

If you're late, you tread water in the scallop tank.
Si se retrasa, sólo flotará en el tanque de las veneras.

It has shrimps. Clams. Mussels and scallops.
Tiene camarones, almejas, mejillones y veneras.

The alcove was studded with cowries, conches, and scallops.
El hueco estaba tachonado de cauris, caracolas y veneras.

The stone is very beautiful, the scallop rays sparkling with rime.
La piedra es muy hermosa, y las líneas de las veneras resplandecen con la escarcha.

The stretched-out slow-time ripping open of a scallop by a famished starfish.
Una venera abierta en canal a cámara lenta por un hambriento pez estrella.

He found a pretty fragment of fossil scallop, but the sea urchins eluded him.
Encontró un bonito fragmento del fósil de una venera, pero los erizos de mar no querían aparecer.

He could eliminate himself by pulling the camisole with the scallop-lace hem over his head.
Podía eliminarse a sí mismo nada más con ponerse la camisola del dobladillo de encaje de veneras.

Throughout the night, parties of boys and girls dug for clams and scallops and oysters and chipped mussels off the rocks.
Toda la noche, cuadrillas de chicos y chicas hurgábamos en busca de almejas, veneras y ostras, y arrancábamos mejillones de las rocas.

Here, Sirrah, take this poor scallop as a gift, for I have no tasty Otmoor oyster by me to-day! Eat, eat!
Tomad, como obsequio, señor mío, esta pobre venera, ¡pues hoy no traigo conmigo ninguna sabrosa ostra de Otmoor! ¡Comed, comed!

The shell used was that of the clam, a large sort of scallop found on the coasts of New England and Virginia, and the purple sort was more esteemed by the Indians than the white: they would pay an equal weight in silver for it.
La concha usada era la de una especie de venera que se halla en las costas de Nueva Inglaterra y Virginia, y la clase púrpura era más estimada por los indios que la blanca: por ella pagaban un peso igual de plata.

Most of the Maze and Beanes which they harvested, was put away for winter, whilst the rest was eaten, along with Chesnuts and Acomes and Ground-nuts and Scallops and Clammes and Crabs and Mussles and Pumpkins, at Revels suche as lasted many weeks.
La mayor parte del maíz y las judías que cultivaban se reservaba para el invierno, mientras que el resto lo comían junto con castañas, bellotas, cacahuetes, veneras, almejas, cangrejos, mejillones y calabazas, en fiestas que podían durar semanas enteras.

festón noun

A scalloped petticoat
Una enagua con festón.

My aunt choked on a scallop at Herne Bay.
Mi tía se ahogó sobre un festón en Herne Bay.

And the scallop curtains and the shag wall to wall and the chaise percée over the john.
Y cortinas de festón y moqueta de lanilla de pared a pared y un cubre asiento de felpa en el inodoro.

I was very fond of my one-piece outfit that I made with the scallops and high bottoms.
Yo estaba muy encariñada con mi traje de una pieza que había confeccionado con festones y talle alto.

A bay scallop, I would say, actually.
Un festón, diría yo, la verdad.

The sheets had scalloped edges.
Las sábanas tenían festones.

It was scalloped at the bottom and had white fringes.
Tenía festones en el borde y un fleco blanco.

‘Strutting about here with your red scallops!’
¡Vienes a presumir con tus festones rojos!

The filled-in scallops of roofline, the hills beyond.
Los festones llenos de detalles de los tejados, las colinas al fondo.

An old gardener scythed the bright-green grass to make scallop patterns across the lawn.
Un anciano jardinero recortaba la verde yerba en forma de festones.

Decoratively carved shutters, scalloped fascia, and a multiplepitch roof gave it character.
Los postigos con tallas decorativas, las fachadas con festones y el tejado con desniveles le daban carácter.

They were no longer ruffled but were gathered up in scalloped festoons, showing braided petticoats beneath.
No ya adornadas de volantes, sino recogidas con festones que dejaban ver las enaguas bordadas.

I read her hair, her eyelashes, the scallops of her handkerchief, the rounded line of one visible breast as feminine.
Interpreto el cabello, las pestañas, los festones de su pañuelo y el contorno redondeado de un pecho femenino.

Even the harelip scar—a pale-red scallop on her upper lip—she carried with surprising panache.
Incluso llevaba la cicatriz del labio leporino —un pálido festón sobre el labio superior— con sorprendente donaire.

escalope noun

Gently poach the scallops.
Doren los escalopes con cuidado.

Mmm, scallops look good.
Mmm, las escalopas lucen bien.

Baked beans, scalloped potatoes...
Frijoles al horno, papas al escalope...

Right, uh, the scallops.
Bien, los escalopes.

Oh yes, the scallops.
Oh sí, los escalopes.

Come on. Have a scallop.
Vamos, toma un escalope.

And the scallops.
- Y los escalopes.

I like scallops.
Me gustan las escalopas.

- The scallops are marvellous.
- Las escalopas están maravillosas.

- Did you put scallops in it?
- ¿Pusiste escalopas en ella?

Consuela was preparing the scallops this very minute.
Consuela estaba preparando los escalopes.

Actually, it was the Emancipation Proclamation and veal scallops.
En realidad, el programa era Declaración de Independencia y escalopes.

“How are you at whipping up scallops with mushrooms in white wine sauce?”
– ¿Qué tal preparas las escalopas con setas en salsa de vino blanco?

“I admit there was a time or two last night when I regretted turning down your scallops.”
-Admito que durante la pasada noche hubo una o dos ocasiones en que lamenté haber rechazado sus escalopas.

platters of filet mignon, lobster, shrimps, scalloped potatoes; and bottle after bottle of champagne.
fuentes de filet mignon, langosta, gambas, patatas al escalope, y botella tras botella de champán.

Dirk looked at his fork, laid like a little hand upon the scallop of meat, its silver fingers bowed open, upward, to receive.
Dirk miró el tenedor, colocado como una mano pequeña sobre el escalope de carne: los dedos arqueados, hacia arriba, listos para recibir.

We started our five-star dinner with sautéed jumbo scallops and continued with scrumptious honey-cilantro-glazed sea bass with mushrooms and snow peas.
Iniciamos nuestra cena de cinco estrellas con escalopes gigantes salteados, seguidos por una suculenta lubina glaseada con miel y cilantro, setas y guisantes.

Dirk enjoyed a mesquite-grilled king salmon filet, while Sarah dined on Alaskan weathervane scallops she deemed so tender they melted in her mouth.
Dirk disfrutó de una suprema de salmón a la plancha, mientras Sarah optaba por escalopes de merluza que, de tan tiernos, tuvo la impresión de que se fundían en su boca.

I'll give you men a realtreat and whip up my renowned specialty: scallops with mushrooms in white winesauce.” “It sounds very appetizing,” said Pitt. “But I’m afraid I must decline.
Les ofreceré un verdadero banquete con mi especialidad: escalopas con setas en salsa de vino blanco. -Suena muy apetitoso -admitió Pitt-, pero me temo que he de declinar su amable invitación.

They had eaten sparingly —grilled scampi for her, veal scallops for him—had drunk straight Scotches before, during, and after dinner, and had got fantastically high and extremely personal and intimate.
Ambos habían comido muy poco —gambas a la plancha ella, escalopas de ternera él—, pero habían bebido whiskies antes, durante y después de la cena y se habían animado muchísimo, deslizándose hacia un terreno extremadamente íntimo y personal.