Translation examples
adjective
20. Given that fixity was applied in each region, the relationships between regions obtained through the ring comparison were scalars that adjusted the basic heading results from each region to a comparable level.
Habida cuenta de que se aplicaba un criterio de fijeza en cada región, las relaciones entre las regiones obtenidas a través de la comparación en cadena eran escalares, es decir, que ajustaban los resultados de la partida básica de cada región a un nivel comparable.
In constructing the two composite indices, scalar values of indicators or components of indices were converted to values on a scale of 0 to 100, and the final composite index number was an average of the converted values of each component.
Para construir los dos índices compuestos, los valores escalares de los indicadores o componentes de los índices se convirtieron a valores de una escala de 0 a 100, y el número índice compuesto final fue el promedio de los valores convertidos de cada componente.
However, it would avoid the problem associated with statistical outliers by forcing unit increment in the ranking order regardless of the absolute difference in scalar values.
En cambio, evitaría el problema vinculado con los valores estadísticos erráticos o atípicos al imponer un incremento por unidades en la ordenación, con independencia de la diferencia absoluta en los valores escalares.
This is because to convert a vector comprising a number of distinct elements into a scalar or an index would require a process of averaging or weighting the various elements which would be open to fundamental objections.
La razón es que la conversión de un vector que comprende varios elementos distintos en un escalar o en un índice requeriría un proceso de promediación o ponderación de los diversos elementos que se prestaría a objeciones fundamentales.
34. The types and format of the information becoming available varies widely and includes: sequences; graphs; geometric information; scalar and vector fields; patterns of organization; constraints; images; and prose.
34. El tipo y la estructura de la información que se va obteniendo varía en gran medida: secuencias; gráficos; información geométrica; campos escalares y vectoriales; pautas de organización; limitaciones; imágenes; y prosa.
17. The main payload of the SAC-C satellite is made up of a multispectral medium-resolution scanner (MMRS) provided by CONAE, a set of magnetometers for scalar and vectoral measurements of the Earth's magnetic field (magnetic mapping payload), designed and built by a consortium consisting of the NASA/Jet Propulsion Laboratory (NASA/JPL) and the Danish Space Research Institute (DSRI), and the GPS Occultation and Passive Reflection Experiment (GOLPE) provided by NASA/JPL.
17. La carga principal del SAC-C está compuesta por un barredor multiespectral de resolución media (MMRS), provisto por la CNAE, un conjunto de magnetómetros para mediciones escalares y vectoriales del campo magnético terrestre (MMP), desarrollado y construido por un consorcio formado por el Laboratorio de Retropropulsión de la NASA y el Instituto Danés de Investigaciones Espaciales (DSRI), y un experimento de reflexión pasiva y ocultación de los satélites GPS (GOLPE), provisto por el Laboratorio.
You sure know a whole hell of a lot about scalar mechanics for an astronaut.
Sí que sabes condenadamente mucho de mecánica escalares Para un astronauta.
Some theories say that we have that technology now, called scalar technology.
Algunas teorías dicen que tenemos que la tecnología Ahora, llama tecnología escalar.
So, tell me about your scalar dark energy experiment.
Háblame sobre tu experimento escalar sobre energía oscura.
They've got a long trailing veil for a tail, when she swims its goes like that... or the scalars they've got those double tails:
Tienen unas aletas como velos que ondean en eI agua... Más que nadar parecen volar. Y Ios escalares tienen una cola muy larga, preciosa...
We're just trying to find the existence of a massive scalar elementary particle predicted to exist by the standard model of particle physics.
Sólo estoy tratando de descubrir la existencia de una partícula elemental masiva escalar, destinada a existir por el modelo estándar de la física de las partículas.
And the walls of the canyon are not leaning scalar
Y las paredes del cañón no tienen que soportar escalar
È come attraversare un deserto, o scalare una montagna.
Es como cruzar un desierto, o escalar una montaña.
The term gmn is the all-important metric tensor, and the term R is the trace of the Ricci tensor called the Ricci scalar.
La expresión es el importantísimo tensor métrico, mientras que R representa una traza del tensor de Ricci denominada «escalar de Ricci».
Of course, this Henry didn’t know a vector from a scalar, and couldn’t even add up the figures in his credit book accurately.
Desde luego, este Henry no sabía distinguir entre un vector y un escalar, y ni siquiera sabía sumar con precisión las cifras de su libreta de créditos.
They were not actually generally covariant, and he did not include a step that involved contracting the Ricci tensor and putting the resulting trace term, the Ricci scalar, into the equation. Einstein did this in his November 25 lecture.
En realidad no eran generalmente covariantes, y tampoco incluían el paso que comportaba contraer el tensor de Ricci e incluir la expresión traza resultante —el escalar de Ricci—, en la ecuación, lo que Einstein sí hizo en su conferencia del 25 de noviembre.
I felt that brief sensation of unencumbering—of all history and memory being cut loose, and then painstakingly reassembled, as every particle of our ship and our bodies was wrenched from the doubled hand of time, and had to find new scalars, new destinies, far, far away. “Aya,”
Sentí esa breve sensación de estar libre de toda carga… de que se soltaba toda historia y memoria y luego se las volvía a ensamblar minuciosamente, mientras cada partícula de nuestra nave y de nuestros cuerpos era arrancada con violencia de la duplicada mano del tiempo y tenía que hallar nuevos escalares, nuevos destinos, muy, muy lejos.
If one classified all the different mathematical forms one could write for the interactions of a neutron, proton, electron, and neutrino (the latter three the products of the decay of the former), one would find five different possibilities: scalar (S), pseudoscalar (P), vector (V), axial vector (A), and tensor (T).
Si se clasificaran todas las formas matemáticas distintas que podían escribirse para las interacciones de un neutrón, protón, electrón y neutrino (los tres últimos productos de la desintegración del primero), se encontrarían cinco posibilidades diferentes: Escalar (S), Pseudoescalar (P), Vector (V), Vector Axial (A) y Tensor (T).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test