Translation for "sanctimoniousness" to spanish

Sanctimoniousness

noun

• mojigatería
• beatería

Translation examples

mojigatería noun

He sanctimoniously talks of "establishing an interactive and effective mechanism of exchange based on negotiation and dialogue". But it is he who has overturned the basis for cross-Straits talks and closed the door to negotiations between the two sides.
Habla con mojigatería sobre el "establecimiento de un diálogo interactivo y eficaz", pero es él quien ha anulado las bases para las conversaciones y cerrado la puerta a las negociaciones entre las dos partes.

The International Monetary Fund and the World Bank may view many of our developing friends on the periphery of globalization as being heavily indebted, but the debt of responsibility for this crisis lies in the unregulated financial centres of the developed world, in the arrogant ignorance of those who consider it their right to prescribe and proscribe our policy space, and in the unfounded ideological sanctimony of those who hold us to a higher standard than they hold themselves.
El FMI y el Banco Mundial pueden ver que muchos de nuestros amigos en desarrollo en la periferia de la globalización están muy endeudados, pero la deuda de responsabilidad por esta crisis es atribuible a los centros financieros no regulados del mundo desarrollado, a la arrogante ignorancia de aquellos que consideran que es su derecho prescribir y proscribir nuestro espacio político, y a la infundada mojigatería ideológica de quienes esperan que cumplamos normas más elevadas que las de ellos mismos.

You are aware how false any sanctimony is coming from you, correct?
¿Ve lo falso que es la mojigatería que viene de usted, correcto?

I'm fed up with cant, righteousness and sanctimony.
Estoy harto de tanto canto, rectitud y mojigatería.

Your arrogance and sanctimonious attitude has no place here!
¡Tu arrogancia y mojigatería no tienen cabida aquí!

I don't know what the fuck you're talking about, but thanks for the sanctimony.
No sé de qué carajo estás hablando, pero gracias por la mojigatería.

- Your sanctimony or your hypocrisy.
Su mojigatería o su hipocresía.

It is the category of worldwide sanctimoniousness, the counterpart of every kind of fundamentalism.
Es la categoría de la mojigatería planetaria, opuesta a todo fundamentalismo.

Again the pointed sanctimony, again the message: We’re what you can never be.
De nuevo, aquella mojigatería punzante, de nuevo el mismo mensaje: «Somos lo que tú no podrás ser jamás.

She wrote about the tendency of Nigerian women to give advice, sincere advice dense with sanctimony.
Escribió sobre la tendencia de las mujeres nigerianas a dar consejos, sinceros consejos rebosantes de mojigatería.

The Medici family was expelled, the brothels were all closed, and the stink of religious sanctimony filled the air.
La familia Médicis fue expulsada, los burdeles se clausuraron, y el hedor de la mojigatería religiosa impregnó el aire.

This kind of smiling, bossy sanctimoniousness was a little too pervasive for Toby, especially among the female members of the sect.
Esa clase de mojigatería de sonrisa mandona era demasiado penetrante para Toby, sobre todo en el caso de las componentes femeninas de la secta.

On each occasion, it acted according to classical precepts of raison d’état, without undue sanctimony, after being invited to do so.
El gobierno turco actuó en todo momento de acuerdo con los preceptos clásicos de la razón de Estado, sin excesiva mojigatería, atendiendo a las invitaciones que recibía.

Apart from superstition, sanctimoniousness, and a general distrust of Protestants, Annie’s only real weakness was the Saturday-afternoon wrestling on the television.
Aparte de la superstición, la mojigatería y la desconfianza general hacia los protestantes, la única debilidad verdadera de Annie era la lucha de los sábados por la tarde que daban por televisión.

But above all for his American sanctimony: “I’m not saying there’s no place for the loathsome, criminal, fame-chasing, poop-flinging, grave-defiling things you do.
Pero sobre todo por su mojigatería, tan americana: «No digo que no haya un sitio para las cosas despreciables y delictivas que haces, buscar fama, repartir mierda, deshonrar tumbas.

“Bill Laws must feel disappointed, without his soap works.” I left soap plants,” Mrs. Pritchet said sanctimoniously.
Bill Laws debe sentirse muy decepcionado sin su departamento de investigación en la factoría de jabones. –He dejado las fábricas de jabón -repuso la señora Pritchet con bastante mojigatería en la voz-.

After many exchanges with him, I decided on a title that perhaps would not say much about the drama but would serve as a banner for navigating the seas of sanctimony: In Evil Hour.
Al cabo de muchos intercambios con él, me decidí por un título que tal vez no dijera mucho del drama, pero que le serviría de bandera para navegar por los mares de la mojigatería: La mala hora.

beatería noun

Our attitude is not what some realistic minds might describe as one of sanctimonious legality.
Nuestra posición está lejos de obedecer a lo que ciertos espíritus realistas podrían denominar beatería jurídica.

But in London she turned sanctimonious.
En Londres se dio a la beatería.

He looked worried and sanctimonious, like a grocer reading the lesson.
Parecía preocupado y cargado de beatería, como un tendero que enumera el género del día.

The British could be very sanctimonious about telling the truth, and if he was found out he would be in deep trouble.
Los ingleses experimentaban una enorme beatería hacia la verdad y si le pillaban en una mentira se encontraría en serios aprietos.

They had explored their possibilities, they possessed what Nietzsche called ‘life’, which suggested courage, ambition, dignity, strength of character, humour and independence (and a parallel absence of sanctimoniousness, conformity, resentment and prissiness).
Habían explorado sus posibilidades, poseían lo que Nietzsche llamaba “vida”, la cual sugería valentía, ambición, dignidad, fortaleza de carácter, humor e independencia, así como una paralela ausencia de beatería, conformidad, resentimiento y remilgo.

The dead man lay not in a coffin but on an open litter, dressed in his finest robes of state, his stiff hands clasping his mace of office, his face fixed by the pomp-masters in an expression of serene sanctimony.
El muerto no iba en su ataúd, sino en una litera abierta, revestido con sus mejores atuendos oficiales, sujetando con sus rígidas manos la maza ceremonial y con un rostro concentrado en una expresión de serena beatería, obra de los maestros de ceremonias.

He begged God to restore peace and harmony in the bosom of the family, to forgive his father for losing his temper, to ease his mother’s burdens, and finally with great sanctimoniousness, to look after cousin George who had been grievously stricken.
Pidió a Dios que restableciera la paz y la armonía en el seno de la familia, que perdonase a su padre por perder la paciencia, que aliviara las cargas de su madre y, finalmente y con gran beatería, que cuidase del primo George, que había caído gravemente enfermo.

Ul Qoma, at least, with its mawkish sanctimoniousness about history (obvious guilty compensation for the pace of change, for the vulgar vigour of much of its recent development), its state archivists and export restrictions, kept its past somewhat protected.
Ul Qoma, al menos, con su sensiblera beatería en relación con la historia (una clara y culpable compensación por el ritmo de cambio, por el vulgar vigor de gran parte de su reciente desarrollo), con sus archiveros del Estado y sus restricciones de exportación, ha mantenido el pasado protegido de alguna forma.

Because Shea got it from his wife or perhaps discreetly in an apartment kept for that purpose on the West Side—here Lenny split the difference between corruption and sanctimony, for of course Shea fucked, he fucked hard and like a hammer, a man of his type would have appetites—but never, never in a million years would he accept even a passing blow from a gum-cracking type of secretary from the city’s flung-most periphery.
Porque Shea lo hacía con su mujer o quizá discretamente en un apartamento a tal propósito en el West Side —ahí Lenny distinguía entre corrupción y beatería, puesto que Shea follaba, por supuesto, follaba de lo lindo y como un cabrón, un hombre así tenía sus apetitos—, pero nunca, ni en un millón de años, habría aceptado una mamada casual de una secretaria de las que mascan chicle y oriunda de la periferia más perdida de la ciudad.

We are so divided, so hostile to one another, so driven by sanctimony and scorn, so lost in cynicism, that we call our pomposity idealism, so disenchanted with our rulers, so willing to jeer at the institutions of our state, that the very word goodness has been emptied of meaning and needs, perhaps, to be set aside for a time, like all the other poisoned words, spirituality, for example, final solution, for example, and (at least when applied to skyscrapers and fried potatoes) freedom.
Nos encontramos tan divididos, somos tan hostiles entre nosotros, nos mueven tanto la beatería y la burla y estamos tan perdidos en el cinismo que a nuestra pomposidad la llamamos idealismo, y nos sentimos tan desencantados con nuestros gobernantes, y tan dispuestos a burlarnos de las instituciones de nuestro estado, que la misma palabra bondad ha quedado vacía de significado y necesita, quizá, ser dejada de lado durante un tiempo, igual que todas las demás palabras ya envenenadas: espiritualidad, por ejemplo, solución final, por ejemplo, y también (por lo menos cuando se aplica a los rascacielos y a las patatas fritas) libertad.