Translation for "safety of life at sea" to spanish

Safety of life at sea

• seguridad de la vida en el mar

Translation examples

seguridad de la vida en el mar

- Amendments to chapter V of the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), to introduce mandatory ships' routeing systems, will enter into force on 1 January 1997 under the "tacit acceptance" procedure.
- Las enmiendas al capítulo V de la Convención Internacional para la Seguridad de la Vida en el Mar (SOLAS) de 1974 para introducir sistemas obligatorios de organización del tráfico marítimo entrarán en vigor el 1º de enero de 1997 en virtud del procedimiento de "aceptación tácita".

At its Diplomatic Conference in December 2002, the International Maritime Organization (IMO) adopted the ISPS Code as part of an amendment to the SOLAS Convention on Safety of Life at Sea.
35. En su Conferencia Diplomática de diciembre de 2002 la Organización Marítima Internacional (OMI) aprobó el Código PBIP como parte de una enmienda del Convenio para la Seguridad de la Vida en el Mar (SOLAS).

(c) The 1994 amendments to chapters VI and VII of the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74) (on 1 July 1996);69
c) Las enmiendas de 1994 a los capítulos VI y VII del Convenio internacional para la seguridad de la vida en el mar (SOLAS) de 1974 (el 1º de julio de 1996)69;

Coastal States have an important role in that regard. In the event of a maritime casualty or incident, an effective search and rescue regime is crucial to ensure safety of life at sea.
Cabe a los Estados ribereños una importante función a ese respecto; en caso de avería o incidente en el mar, es indispensable para la seguridad de la vida en el mar que haya un régimen efectivo de búsqueda y salvamento.

The new ISPS Code of the International Maritime Organization (IMO) was adopted by a diplomatic conference in December 2002 by way of amendments to the 1974 Safety of Life at Sea Convention (SOLAS).
44. El nuevo Código PBIP de la Organización Marítima Internacional (OMI) fue aprobado por una conferencia diplomática en diciembre de 2002 por medio de enmiendas al Convenio para la Seguridad de la Vida en el Mar (SOLAS), de 1974.

As the Republic of Argentina is well aware, these exercises have been conducted safely for 30 years, and at no point has the safety of life at sea been put at risk. Such exercises are routine and consistent with the rights of all States.
Como bien sabe la República Argentina, los ejercicios se han realizado en condiciones seguras durante 30 años y en ningún momento se ha puesto en riesgo la seguridad de la vida en el mar. Estos ejercicios son rutinarios y acordes con los derechos de todos los Estados.

The International Maritime Organization (IMO), in December 2002, adopted a number of amendments to the 1974 Safety of Life at Sea Convention (SOLAS) including the new International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
26. La Organización Marítima Internacional (OMI) aprobó en diciembre de 2002 varias enmiendas al Convenio para la Seguridad de la Vida en el Mar (SOLAS), de 1974, incluido el nuevo Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias (PBIP).

161. Maritime safety is principally concerned with ensuring safety of life at sea, safety of navigation, and the protection and preservation of the marine environment.
La seguridad marítima se refiere primordialmente a la seguridad de la vida en el mar, la seguridad de la navegación y la protección y preservación del medio marino.

I hope that the conference being held right now in London will succeed in arriving at a consensus, which can then be incorporated into the International Convention for the Safety of Life at Sea.
Espero que en esa conferencia que se celebra en estos momentos en Londres se logre llegar a un consenso que pueda incorporarse en el Convenio internacional para la seguridad de la vida en el mar.

The master, officers and crew must be fully conversant with and required to observe the applicable international regulations concerning the safety of life at sea, the prevention of collisions, the prevention, reduction and control of marine pollution, and the maintenance of radio communications.
El capitán, los oficiales y la tripulación deben conocer plenamente y cumplir los reglamentos internacionales aplicables que se refieren a la seguridad de la vida en el mar, la prevención de abordajes, la prevención, reducción y control de la contaminación marina y el mantenimiento de comunicaciones por radio.