Translation for "safety margin" to spanish

Safety margin

• margen de seguridad

Translation examples

margen de seguridad

These measures aim at strengthening strongly safety margins beyond the facilities' capacities.
Estas medidas tienen por objeto fortalecer con firmeza los márgenes de seguridad, más allá de las capacidades de las instalaciones.

● The QELROs should be legally binding but should include substantial safety margins
- los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones deberían ser jurídicamente vinculantes, pero deberían contener considerables márgenes de seguridad;

76. The trend towards longer service lives of nuclear plants brings its own challenges, such as ensuring that safety margins remain adequate.
La tendencia hacia una vida útil más prolongada de las centrales nucleares conlleva sus propios desafíos, como garantizar que los márgenes de seguridad sigan siendo suficientes.

The safety margin for the required contribution rate is +/- 2 per cent of pensionable remuneration.
El margen de seguridad de la tasa de aportación necesaria es un +/-2% de la remuneración pensionable.

With the specified safety margin, the results from the screening procedures adequately predict when it is not necessary to perform the classification test as a negative result would be obtained.
Con el margen de seguridad que se especifica, los resultados de los procedimientos de detección permiten predecir adecuadamente que no va a ser necesario realizar la prueba de clasificación, ya que se obtendría un resultado negativo.

(a) The required contribution rate safety margin of +/-2 per cent of pensionable remuneration;
a) Un margen de seguridad de la tasa de aportación necesaria del +/- 2% de la remuneración pensionable;

Commitments which are legally binding should include substantial safety margins.
60. Los compromisos que sean jurídicamente vinculantes deberían contener márgenes de seguridad considerables.

:: The required contribution rate safety margin of +/-2 per cent of pensionable remuneration;
:: Un margen de seguridad de la tasa de aportación necesaria del +/- 2% de la remuneración pensionable;

However, it also concluded that, to continue operating, the facilities needed to bolster their resistance to extreme situations as soon as possible, over and above the safety margins already in place.
Al mismo tiempo, consideró que para que siguieran funcionando era necesario aumentar, a la mayor brevedad posible y más allá de los márgenes de seguridad de que ya disponían, su solidez frente a situaciones extremas.

Other screening procedures may be used provided that adequate correlation has been obtained with the classification tests on a representative range of substances and there is a suitable safety margin.
Podrán utilizarse otros procedimientos de detección siempre que hayan permitido obtener una correlación adecuada con las pruebas de clasificación sobre una serie representativa de sustancias y que den un margen de seguridad adecuado.

That gives us a huge safety margin.
Eso nos da un enorme margen de seguridad.

Is our safety margin big enough?
¿Es nuestro margen de seguridad suficientemente grande?

The safety margin for the probes will have to be increased.
Habrá que incrementar los márgenes de seguridad de las sondas.

The safety margin would be cut dangerously thin.
El margen de seguridad sería peligrosamente estrecho.

We workwith a safety margin of five-to-one.
Trabajamos con un margen de seguridad de cinco a uno.

As it is we cut our safety margin dangerously slim.
ya hemos reducido peligrosamente nuestro margen de seguridad.

Those things always have some safety margin.
–Esas cosas siempre tienen un margen de seguridad.

Giordino allowed an ample safety margin.
Giordino prefirió guardar un generoso margen de seguridad.

“What was the safety margin when your cable Parted?”
–¿Cuál era vuestro margen de seguridad cuando se partió el cable?

“We must have a safety margin,” Welded insisted.
—Debemos tener un margen de seguridad —insistió el Soldado—.