Translation for "safety helmet" to spanish

Safety helmet

• casco de seguridad

Translation examples

casco de seguridad

Motorcyclists are now required to wear safety helmets, and automobile passengers are required to wear seat belts at all times.
Se exige que los motociclistas usen cascos de seguridad y que los pasajeros de automóviles usen los cinturones de seguridad en todo momento.

167. Provision is made for the acquisition of equipment as follows: (a) 780 mine detectors at $2,200 per detector ($1,716,000); (b) 990 safety helmets at $200 per helmet ($198,000); and (c) 990 fragmentation jackets at $300 per jacket ($297,000).
167. Se prevén créditos para la adquisición del equipo y material siguientes: a) 780 detectores de minas a 2.200 dólares cada uno (1.716.000 dólares); b) 990 cascos de seguridad a 200 dólares cada uno (198.000 dólares); y c) 990 chalecos antiesquirlas a 300 dólares cada uno (297.000 dólares).

The Land Traffic Act (1979) provides in Section 122 that each rider of a motor cycle and the passenger shall have to put on a safety helmet but it also provides an exception for priest and novice of Buddhist religion or the followers of any other religions or doctrine who use cloth to make a turban according to the custom.
En la Ley de tráfico por carretera (1979), artículo 122, se estipula que todo conductor de una motocicleta y su pasajero tienen que llevar un casco de seguridad, pero están exceptuados de esta obligación los sacerdotes y los novicios de la religión budista y los que profesan cualquier otra religión o doctrina y utilizan telas para confeccionar turbantes con arreglo a la costumbre.

45 It is not always obvious whether a requirement is reasonable or not. Sikhs who wear their hair in turbans, for example, are unable to wear safety helmets, which might appear to be a valid reason to exclude them from construction work.
45 No siempre es claro si un requisito es razonable o no. Los sikhs que llevan turbante, por ejemplo, no pueden utilizar cascos de seguridad, lo que pudiera parecer un argumento válido para excluirlos del trabajo en la construcción.

RSOC has been able to establish several initiatives aimed at reducing accidents and improving safety on roads: introducing a "Don't drink and drive" campaign to alert drivers, motorcyclists and other road users to the dangers of drinking and driving; requiring motorcyclists to wear safety helmets and to turn on their headlights during daytime to increase their visibility to other motorists; imposing mandatory requirements for wearing seat belts; and enforcing speed limits, improving road conditions and encouraging the use of rest areas to ensure greater safety on the roads.
Ese Centro ha logrado poner en práctica diversas iniciativas encaminadas a reducir los accidentes y a mejorar la seguridad vial, entre ellas la introducción de la campaña "No a las bebidas alcohólicas cuando se conduce", para alertar a los conductores, los motociclistas y otros usuarios de las carreteras sobre los peligros que entraña el consumo de bebidas alcohólicas cuando se conduce; el establecimiento del requisito obligatorio de que los motociclistas usen cascos de seguridad y enciendan las luces delanteras durante el día para que otros conductores de vehículos motorizados puedan verlos mejor; la imposición del uso obligatorio del cinturón de seguridad y de los límites de velocidad; el mejoramiento de las condiciones de las carreteras; y la promoción del uso de los lugares de descanso para garantizar una mayor seguridad vial.

Public awareness of the importance of safe driving and riding practices is rising, as reflected in the decreasing numbers of drunk driving incidents recorded in metropolitan areas and in the decreasing number of motorcyclists who are fined for not wearing safety helmets.
Ha aumentado la conciencia de la opinión pública acerca de la importancia de las prácticas seguras para los conductores y los pasajeros, lo que se pone en evidencia por la reducción del número de accidentes de tránsito causados por conductores ebrios en las zonas metropolitanas y la reducción del número de motociclistas a los que se multa por no llevar puestos los cascos de seguridad.

But the United Kingdom's Employment Act (1989) exempts Sikhs from wearing safety helmets.
Sin embargo, la Employment Act (1989) del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte exime a los sikhs de la utilización del casco de seguridad.

The Section stipulates that a person may not ride a bicycle and/or carry another person, unless they wear a safety helmet with a strap to prevent from loosening during the ride.
El artículo prohíbe montar en bicicleta y/o transportar a otra persona sin usar casco de seguridad provisto de una correa que impida que el casco se afloje durante el paseo.

Last but not least, our private sectors are actively involved in promoting road safety campaigns such as those on no cellular phone use while driving and on the offer of free safety helmets with a motorcycle purchase.
Por último, pero no por eso menos importante, nuestro sector privado está participando activamente en la promoción de campañas de seguridad vial, tales como la dirigida a desalentar el uso de teléfonos móviles mientras se conduce y la de ofrecer en forma gratuita cascos de seguridad a quienes compran motocicletas.

113. Provision is also made for services related to the delivery of cash to the mission ($4,392,000); for the acquisition of 3,500 flak jackets and safety helmets ($1,984,300), based on mission strength; for reinsertion support to ex-combatants for $1,970,000 (see sect. II.B.5 above); for the provision of 14-day emergency rations and water reserves for civilian personnel ($1,094,600); and for the acquisition of other equipment, uniforms, flags and decals, training fees, supplies and services, official functions, external audit fees and claims, for a total amount of $1,972,100.
También se incluyen créditos para servicios relacionados con la entrega de efectivo a la misión (4.392.000 dólares); la adquisición de 3.500 chalecos antimetralla y cascos de seguridad (1.984.300 dólares), calculados sobre la base de la dotación de la misión; la prestación de apoyo a la reintegración de excombatientes por 1.970.000 dólares (véase la sección II.B.5); el suministro de reservas de agua y raciones de emergencia para 14 días al personal civil (1.094.600 dólares); y la adquisición de equipo de otro tipo, uniformes, banderas y calcomanías, honorarios, suministros y servicios de capacitación, recepciones oficiales, honorarios de auditoría externa y reclamaciones, por un monto total de 1.972.100 dólares.

He distributed bright yellow safety helmets to the four of us.
Nos dio un casco de seguridad amarillo a cada uno.

‘Hey! You!’ The young welder on the platform lifted his safety helmet.
¡Tú! —El joven soldador del andamio se levantó el casco de seguridad.

Thor Larsen, dressed in overalls and a safety helmet, stood on a gantry crane high above the dry dock at the center of the Ishikawajima-Harima shipyard and gazed down at the mass of the vessel that would one day be the Freya.
Thor Larsen, vistiendo mono de trabajo y llevando un casco de seguridad, estaba plantado encima de una grúa montada sobre una plataforma, muy por encima del dique seco del centro de los astilleros de Ishikawajima. Harima, y contemplaba el bulto del barco que sería un día el Freya.

VO: Children in Pine Station, a suburban town in Arkansas, must either wear a safety helmet during their entire school day or their parents must sign a waiver saying they will not sue for damages should their child be injured.
Los escolares de Pine Station, localidad suburbana de Arkansas, están obligados a llevar casco de seguridad durante la jornada escolar completa, a menos que sus padres firmen un documento de descargo conforme se hacen personalmente responsables de los accidentes que puedan sufrir sus hijos.