Translation for "saddlebag" to spanish

Saddlebag

noun

• alforja
• cartera
• maletera

Translation examples

alforja noun

Search the saddlebags.
Revisen las alforjas.

- In my saddlebag.
-En las alforjas.

-In the saddlebag.
-En la alforja.

Leave the saddlebags.
Dejad esas alforjas.

Get those saddlebags.
Coged las alforjas.

“In those saddlebags.”
—Van en esas alforjas.

Where are my saddlebags?
¿Dónde están mis alforjas?

Got spares in my saddlebags.
Tengo ropa en las alforjas.

From his saddlebag, presumably;
Suponía que de su alforja;

They’re in a saddlebag over thar.
Están en una de esas alforjas dahí.

“There’s a cheese in my saddlebag.
En mi alforja hay un queso.

My Church is in my saddlebags.
—Mi iglesia está en mis alforjas.

He carried the saddlebags, as before.
Llevaba las alforjas, como antes.

cartera noun

then the bell; then the saddlebag in which he had transported his plunder from Shorthills;
después el timbre, después la cartera en la que, cuando estaba en Shorthills, llevaba el producto de sus saqueos, y por último el sillín.

Biswas continued to transport his plunder of oranges and avocado pears in the saddlebag of his bicycle.
El señor Biswas siguió transportando su cargamento robado de naranjas y aguacates en la cartera de la bicicleta.

Washed by relief, father Kemal Butt breathed air filled with incendiarized bicycles, coughing and spluttering as the fumes of incinerated wheels, the vaporized ghosts of chains bells saddlebags handlebars, the transubstantiated frames of Arjuna Indiabikes moved in and out of their lungs.
Inundados de alivio padre Kemal Butt respiraban un aire lleno de bicicletas incendiadas, tosiendo y farfullando mientras los humos de las ruedas incineradas, los fantasmas vaporizados de cadenas timbres carteras manillares, los cuadros transustanciados de las bicicletas indias Arjuna entraban y salían de sus pulmones.

Cycling to work in the cool of the morning and whistling in his way, he would suddenly jump off his bicycle, look right, look left, pull down oranges or avocado pears, drop them into his saddlebag, hop on to his saddle and cycle measuredly away, whistling.
Mientras iba al trabajo con la fresca de la mañana, silbando a su manera, saltaba de repente de la bicicleta, miraba a derecha e izquierda, arrancaba naranjas o aguacates, los metía en la cartera, se montaba en el sillín y se alejaba tranquilamente, silbando.

With her wonderful matter-of-fact quickness, first setting down a leather pocketbook big as a saddlebag on a chair Alexandra had not noticed before—there was furniture in the room, chairs and mattresses, black so they blended in—Sukie undressed, first slipping off her low-heeled square-toed shoes, and then removing the hunting jacket, and then pushing the untied suede skirt down over her hips, and then unbuttoning the silk blouse of palest beige, the tint of an engraved invitation, and pushing down her half-slip, the pink-brown of a tea rose, and her white panties with it, and lastly uncoupling her bra and leaning forward with extended arms so the two emptied cups fell down her arms and into her hands, lightly;
Con su maravillosa rapidez de mujer práctica, y dejando primero una cartera de cuero del tamaño de una silla de montar sobre una silla que había pasado inadvertida a Alexandra -había muebles en la estancia, sillones y colchones, todos ellos negros, de modo que se confundían con todo lo demás-, Sukie se desnudó, quitándose primero los zapatos de tacón bajo y puntera cuadrada, y después la cazadora, pasando a continuación la desatada falda de ante por encima de las caderas, desabrochando la blusa de seda de palidísimo beige, del color de una tarjeta de invitación, bajándose el diminuto slip color rosa de té y, con él, los panties blancos, y, por último soltándose el sujetador e inclinándose hacia delante con los brazos extendidos, de modo que las dos copas vacías se deslizaron suavemente por ellos hasta caer en las manos;

maletera noun

From the saddlebag of the bike he took a Thermos full of water. Last, he reached into some inner compartment of his jacket and removed a flat lacquered box inlaid with a bright scene of tropical birds.
Después se levantó y sacó un termo lleno de agua del maletero lateral de la motocicleta, y por último metió la mano en un compartimento interior de la chaqueta y sacó una cajita lacada en cuya tapa había una escena multicolor de pájaros tropicales.