Translation for "sad experiences" to spanish

Sad experiences

• experiencias tristes
• tristes experiencias

Translation examples

experiencias tristes

Sad experiences, for example from the Balkans, remind us that many weaknesses still exist in the conflict-prevention and management capabilities of the international community.
Algunas experiencias tristes, por ejemplo la de los Balcanes, nos recuerdan que todavía existen muchas debilidades en la capacidad de la comunidad internacional de prevención y gestión de los conflictos.

Seeing an intern tell someone they're gonna die for the first time is strange because even though it's a horrible and sad experience, if they get through it, there's a sense of... accomplishment.
Ver a un interno decirle por primera vez a alguien que morirá es raro porque, a pesar de ser una experiencia triste y horrible si consigue pasar por ella, hay un sentido de... cumplimiento.

tristes experiencias

This sad experience in Colombia shows how very important it is to have mechanisms of cooperation for the prevention of natural disasters.
Esta triste experiencia en Colombia muestra la importancia de disponer de mecanismos de cooperación para la prevención de desastres naturales.

Similarly, Ukraine welcomes the work of the International Maritime Organization (IMO) and other international organizations engaged in combating such illicit acts and ensuring safety at sea. Still, much remains to be done in this area, and Ukraine knows it from its own sad experience.
De la misma manera, Ucrania acoge con satisfacción la labor de la Organización Marítima Internacional y otras organizaciones internacionales que se encargan de reprimir esos actos ilícitos y de garantizar la seguridad en el mar. Aún así, queda mucho por hacer en este ámbito, y Ucrania lo sabe por triste experiencia propia.

The sad experience of my country is a case in point: lives lost in an ethnic conflict could have been saved if enough attention had been given during our hour of need.
La triste experiencia de mi país puede servir de ejemplo: se podrían haber salvado las vidas perdidas en un conflicto étnico si se nos hubiese prestado la suficiente atención cuando más lo necesitábamos.

It is precisely these sad experiences of State and market mishandling of tropical forests and discriminating against indigenous peoples that compelled them to assert that they should have a major say in how REDD-plus should be designed, implemented and monitored.
De hecho, son precisamente esas tristes experiencias de mala gestión de los bosques tropicales por el Estado y el mercado, así como la discriminación de los pueblos indígenas, lo que les ha empujado a reivindicar su derecho a participar en el diseño, la aplicación y la vigilancia de REDD-plus.

My delegation values this discussion because of our sad experience of having been through an ethnic conflict.
Mi delegación valora este debate debido a nuestra triste experiencia de haber atravesado un conflicto étnico.

Needless to say, in the wake of the sad experience of the East Asian economies, the faith of many developing countries in globalization has been very much shaken and diminished.
Es innecesario decir que como consecuencia de la triste experiencia de las economías del Asia oriental, la fe de muchos países en desarrollo en la mundialización ha sido sacudida y reducida.

In view of the sad experience as a result of the aggressive aspirations of the current Georgian leadership, the functions of the OSCE military observers - I repeat, here we are talking about international observers - international military observers, they need to be focused on patrolling the security zone, paying particular attention to its outer perimeter, that is, the Georgian side.
Habida cuenta de la triste experiencia relacionada con las agresivas aspiraciones del actual Gobierno de Georgia, el papel de los observadores militares de la OSCE -repito que se trata de observadores internacionales- debe concentrarse en patrullar las zonas de seguridad, prestando especial atención a su perímetro exterior, es decir, a la parte georgiana.

From this sad experience, we in Central America have become fully aware of the need to guarantee and consolidate peace and reconciliation through concrete actions in favour of development and the well-being of peoples.
Ante esta triste experiencia de la historia en América Central, hemos tomado plena conciencia de la necesidad de garantizar y consolidar la paz y la reconciliación con acciones concretas en favor del desarrollo y el bienestar.

Congo has suffered through the sad experience of a civil war, and we attach the greatest importance to regional and subregional confidence-building measures, since through these measures we can develop synergy that will contribute to creating a climate of trust and cooperation.
El Congo, país que ha sufrido la triste experiencia de la guerra civil, asigna la máxima importancia a las medidas regionales y subregionales de fomento de la confianza, ya que mediante dichas medidas podemos desarrollar sinergias y contribuir a la creación de un clima de confianza y cooperación.

That is a sad experience which should be rectified in order to increase the efficiency and plausibility of the whole process.
Esa es una triste experiencia que debe rectificarse para incrementar la eficiencia y credibilidad de todo el proceso.

I wouldn't press you. But I had a number of very sad experiences!
Pero he pasado tristes experiencias.

‘My views are not orthodox, only the result of sad experience.’
Mis opiniones no son ortodoxas. Solo son el resultado de una triste experiencia.

You, Tommasino, have had the sad experience of an unfortunate marriage in your family. Poor Vincenzino.
Tú, Tommasino, tienes la triste experiencia de un matrimonio desgraciado en tu familia. El pobre Vincenzino.

He knew from sad experience that even if he reported the impending uprising, Lord Bludd would never be reasonable.
Por su triste experiencia sabía que incluso si denunciaban la inminente revuelta, lord Bludd nunca se mostraría razonable.

If the sad experience of the 1990s has taught us anything, it’s that successful transitions require a strong state and a relatively orderly public life.
Si la triste experiencia de los noventa nos ha enseñado algo, es que las transiciones sólidas exigen un Estado fuerte y una vida pública relativamente disciplinada.

The bars to these windows, the lonely situation of this pavilion, this cabinet, which I had specially constructed, this special lock, this unique key, all are precautions against fears inspired by a sad experience.
Todos los barrotes de esas ventanas, el aislamiento del pabellón, ese mueble que yo mismo mandé construir, esa cerradura especial, esa llave que no tiene copia, todo ello es el resultado de mis temores, inspirados por esa triste experiencia.

‘Madam Mina, our poor, dear Madam Mina is changing.’ A cold shiver ran through me to find my worst fears thus endorsed. Van Helsing continued:— ‘With the sad experience of Miss Lucy, we must this time be warned before things go too far.
—Mina, nuestra querida Mina —añadió Van Helsing—, no es la misma de antes. Sentí un escalofrío al ver confirmados mis peores temores. —La triste experiencia de Lucy —continuó el profesor— nos impide esta vez permitir que el asunto vaya más lejos.