Translation for "sacrality" to spanish

Sacrality

• sacralidad

Translation examples

sacralidad

"THE SACRALITY OF LIFE AND THE ABORTION: (UN)RECONCILABLE IDEAS?", 1996
"La sacralidad de la vida y el aborto: ¿ideas (irre)conciliables?", 1996.

Trade, therefore, had its own sacrality and, some believed, offered a hope of immortality.
Por lo tanto, el comercio tenía su propia sacralidad y, según creían algunos, ofrecía una esperanza de inmortalidad.

We do not experience the Absolute by separating ourselves from the world, but by discovering it within and then projecting this sacrality into our daily experience.
No experimentamos el Absoluto separándonos del mundo, sino descubriéndolo en nuestro interior y luego proyectando su sacralidad en nuestra experiencia cotidiana.

But whatever our ‘beliefs’, it is essential for human survival that we find a way to rediscover the sacrality of each human being and resacralise our world.
Sin embargo, independientemente de nuestras «creencias», es esencial para la supervivencia humana que encontremos una forma de redescubrir la sacralidad de cada ser humano y que resacralicemos nuestro mundo.

Instead of using the ‘sign’ verses of the Quran to prove that they pre-empt the discoveries of modern science, Muslim exegetes could demonstrate how they speak of the sacrality of the natural world.
En lugar de utilizar los versículos «señal» del Corán para demostrar cómo se adelantaron a los descubrimientos de la ciencia moderna, los exégetas musulmanes podrían demostrar hasta qué punto hablan de la sacralidad del mundo natural.

It is, perhaps, significant that Lion Man was discovered in the Stadel Cave on the eve of the Second World War, when we learned what can happen when a sense of the sacrality of every single human being has been lost. PART ONE
Parece significativo que el Hombre León se descubriera en la cueva de Stadel en la aurora de la Segunda Guerra Mundial, cuando aprendimos lo que puede suceder cuando se pierde el sentido de la sacralidad de todo ser humano.

Perhaps we should end with an ancient text that considers what will happen when the world ‘grows old’ and an awareness of this ubiquitous holiness is no longer observed, interpreted and animated by the ritualised language that helps to create that sense of sacrality within us:
Tal vez deberíamos acabar con un texto antiguo que describe lo que sucederá cuando el mundo «envejezca» y no exista una conciencia de la sacralidad omnipresente, interpretada y animada por el lenguaje ritualizado que ayuda a crear esa sensación de santidad en nuestro interior:

Even the Four Vedas emerged from Purusha’s corpse: ‘From that sacrifice, in which everything was offered, the verses and chants and the metres were born from it, and from it the formulas were born.’85 This hymn celebrated the interdependence and the inherent sacrality of all things, since everything and every person was derived from a single body that was both human and divine.
Incluso los cuatro Vedas surgieron del cadáver de Purusha: «De este sacrificio, en el que todo se ofreció, nacieron los versos y los cantos y los metros, y de él nacieron las fórmulas».85 Este himno celebraba la interdependencia y la sacralidad de todas las cosas, ya que todo y todas las personas habían surgido de un único cuerpo, que era humano y divino.

Other ritual implements stood in for the flanks, intestines, buttocks, thighs and penis.110 Morning and evening, the priest kindled sticks to supply Prajapati with food: ‘These same acts should be performed for a whole year … unless he wants to see our father Prajapati torn apart.’111 The Aryans deliberately cultivated a sense of the fragility and sacrality of the cosmos.
Otros accesorios rituales hacen las veces de costados, intestinos, nalgas, muslos y pene.110 Por la mañana y por la noche, el sacerdote enciende bastoncillos para suministrar alimento a Prajapati: «Estos mismos actos deberían realizarse durante todo un año [...] a menos que queramos ver a nuestro padre Prajapati hecho pedazos».111 Los arios cultivaron de buen grado la sensación de la fragilidad y la sacralidad del cosmos.