Translation for "russified" to spanish

Russified

• rusificado

Translation examples

rusificado

The Byelorussians have gathered mainly in north Estonia and a significant proportion of them have become Russified.
Los bielorrusos están concentrados en el norte de Estonia, y una proporción considerable se ha rusificado.

Each, Rudin knew, was completely russified;
Rudin sabía que todos estaban completamente rusificados;

As he had expected, he heard only Russian on the streets of the intensively russified capital city of Kiev.
Como había esperado, sólo oyó hablar en ruso en las calles de la rusificada ciudad de Kiev.

I had four Germans in my brigade, two completely russified, from the Volga settlements, and two communists who had fled to Russia in 1935.
En mi brigada había cuatro alemanes: dos de los del Volga, completamente rusificados, y dos comunistas que habían huido de Alemania a Rusia en 1935.

Three camp doctors—Loevenstein, Tatiana Pavlovna, and a russified Pole called Zabyelski—were directly under his orders, and his decision was final in all matters of dispute.
Sus subordinados, tres médicos del propio campo —Loevenstein, un polaco rusificado apellidado Zabielski y Tatiana Pávlovna—, tenían la obligación de acatar sus decisiones en cualquier asunto controvertido.

The Nord-Express, russified at Verzhbolovo, retained the brown facings of its cars, but now became more sedate, wide-flanked, thoroughly heated, and, instead of gathering full speed right away, took a long time to gain momentum after a stop.
El Nord-Express, rusificado en Verzhbolovo, conservó el revestimiento marrón de sus vagones, pero su aspecto quedó mucho más formal, sus flancos cubiertos hasta una altura mayor, hubo calefacción en todo su interior, y, en vez de alcanzar velocidad inmediatamente, le llevaba mucho tiempo ganar impulso después de cada parada.

In the first months after the outbreak of the Russo-German war in 1941 the transit barrack was full of completely russified Germans from the German settlements on the Volga, and bewildered groups of Ukrainians and White Russians, fleeing into Russia from their native villages as the front rapidly moved forward.
En los primeros meses tras el estallido de la guerra ruso-alemana, en el barracón de tránsito aparecieron algunos —de los pocos que aún quedaban— alemanes del Volga, completamente rusificados, y desconcertados grupos de ucranianos y bielorrusos que habían huido de sus aldeas a la Rusia profunda ante el rápido avance del frente.

Definite labels and features were found for the Russian substance scattered about Berlin, for all those elements of expatriation which so excited Martin, be it merely a snatch of routine conversation amid the shoving sidewalk crowd, a chameleon word (such as that russified plural with its wandering accent: dóllary, dolláry, dollará), or a squabbling couple’s recitative, caught in passing (“And I’m telling you——” for female voice;
Encontró rasgos y rótulos definitivos para la esencia rusa diseminada en Berlín, para todos aquellos elementos de expatriación que tanto lo atraían, sea por el mero escuchar al azar una conversación rutinaria entre la juventud que se apretujaba en las aceras, por alguna palabra camaleón (como aquel plural rusificado, con su variable acentuación: dóllary, dolláry, dollará), o el recitado de una pareja riñendo («Pero te digo que…», para voz femenina;