Translation for "run out of money" to spanish

Run out of money

• quedará sin dinero
• quedarse sin dinero
• quedado sin dinero

Translation examples

quedará sin dinero

“If you run out of money before you find work, sell the horse, not the tools,” she said.
-Si te quedaras sin dinero antes de encontrar trabajo, vende la yegua, no las herramientas -le aconsejó.

And one of these bright days Mary Jane'll run out of money and come home, or turn up dead in the morgue with a tag on her toe, we'll find her."
Cualquier día Mary Jane se quedará sin dinero y regresará a casa, o la encontraremos muerta en la funeraria con una tarjeta sujeta al dedo gordo del pie.

The difference between a DB plan and a DC plan is that the DC can run out of money if retirees live longer than the "contributed" money lasts—or if a market crash causes their retirement to "crash" with it.
La diferencia entre un plan DB y uno DC es que éste último se puede llegar a quedar sin dinero si los jubilados viven más tiempo de lo que dura el dinero que “aportaron”, o si un colapso de la bolsa de valores afecta su plan durante el desplome.

quedarse sin dinero

“How can a nation run out of money?”
—¿Cómo puede una nación quedarse sin dinero?

he may run out of money and abandon it for a while;
puede quedarse sin dinero y abandonarla por una temporada;

It could mean that people who retire at 65, and begin to live on their Defined Contribution plan, could run out of money by, let’s say, age 75.
Eso podría significar que las personas que se retiran a los 65 años y comienzan a vivir con su plan de contribución definida, podrían quedarse sin dinero al llegar, digamos, a la edad de 75 años.

quedado sin dinero

Obviously Waleran had run out of money.
Era evidente que Waleran se había quedado sin dinero.

She had run out of money many days earlier.
Hacía muchos días que se había quedado sin dinero.

“Of course,” Green replied, thinking his young friend had run out of money. “How much do you need?”
–Por supuesto -replicó Green, convencido de que su amigo se había quedado sin dinero-. ¿Cuánto necesitas?

The project was only two-thirds constructed, but the government had run out of money. No one seriously believed that it would ever be finished.
Solo se habían completado dos terceras partes del proyecto, pero el gobierno se había quedado sin dinero y nadie creía se completara su construcción.

In another candidate that would have been a sign that he had run out of money, but everyone knew Bobby had unlimited access to the Kennedy fortune.
En otro candidato, eso habría sido señal de que se había quedado sin dinero, pero todo el mundo sabía que Bobby tenía acceso ilimitado a la fortuna de los Kennedy.

He told me he’d run out of money and he was going out to the ranch to get some from you as soon as he could hitch a ride.
Me dijo que se había quedado sin dinero y que iba al rancho para que usted le diera algo, tan pronto como consiguiera quien lo llevara.

For most of his adult life he lived in virtual poverty, spending long periods in France and Germany and only returning to America when he had run out of money;
Durante la mayor parte de su vida adulta, Marsden Hartley había vivido prácticamente en la pobreza pasando largas temporadas en Francia y Alemania, y solo había regresado a Estados Unidos cuando se había quedado sin dinero;