Translation for "rumor has it that" to spanish

Rumor has it that

• corre el rumor de que
• se rumorea que

Translation examples

corre el rumor de que

It would seem that the rumor has already started to spread.
Por lo visto ya corre el rumor.

Rumor has it that Mucia is pregnant, another slur on me.
Corre el rumor de que Mucia está preñada, otra mancha contra mí.

“Well, rumor has it he’s married a noblewoman of Rebma.
—Corre el rumor de que se ha casado con una mujer de la nobleza de Rabma.

Rumor has it there is a warlock on the island who can create them.
Corre el rumor de que hay un brujo en la isla que sabe fabricarlos.

“Rumor has it that Angel’s not doing business for a while,” Joseph said.
—Corre el rumor de que Ángela no trabajará durante un tiempo —dijo José.

Rumor has it that some of their so-called clients don't even live here.
Corre el rumor de que algunos de esos supuestos clientes ni siquiera viven por aquí.

“If by your boy you mean Issa Karpov, rumor has it that they’re warm.”
- Si con eso de «tu chico» te refieres a Isa Karpov, corre el rumor de que no andan lejos.

You've little need for money, but rumor has it you've a fondness for magical items.
Sé que no necesitas dinero, pero corre el rumor de que te gusta coleccionar objetos mágicos.

The boat’s not here, and rumor has it that he took it to Greece for the rest of the summer, which is plausible.
El barco no está aquí y corre el rumor de que se lo ha llevado a Grecia durante el resto del verano, lo cual es plausible.

se rumorea que

"And rumor has it that you cook Italian. Your specialty." "Yes.
Se rumorea que su especialidad es la cocina italiana. –Sí.