Translation for "ruins" to spanish

Ruins

noun

• restos

Translation examples

restos noun

Beyond the fortifications marking the boundaries of first the city and then the Empire -- such as Hadrian's wall, dividing England from Scotland, the impressive ruins of which still exist -- was the world of aliens denied the status of Romans, where only a banished Roman citizen would venture.
Más allá de las fortificaciones que señalan los límites de la ciudad y luego del Imperio y que muestran aún hoy los restos impresionantes del muro de Adriano en los confines de Inglaterra y Escocia se halla el mundo de los extranjeros desprovistos del estatuto del que gozan los romanos y un ciudadano de Roma sólo desterrado se aventura allá.

Israeli settlements have been established on the ruins of some of these formerly populated localities, the rest of which can be identified only from the maps of the Syrian Arab Occupied Golan which still exist and which show the former distribution of human habitation and development.
Se han construido asentamientos israelíes sobre las ruinas de algunas de estas localidades anteriormente pobladas cuyos restos solamente pueden identificarse a partir de los mapas del Golán árabe sirio ocupado todavía existentes que muestran la anterior distribución de la población y del desarrollo.

When cleaning the ruins, the radioactive material has been dispersed from the ionizing fire-detectors without any control and disposed of together with the rest of the debris.
Al escombrar las ruinas, el material radiactivo se desprendió de los detectores sin control alguno, tirándose junto con el resto de los escombros.

Additionally, respondents noted that projects had led to the destruction of places of culture and spiritual significance for indigenous peoples, including sacred sites and archaeological ruins.
Asimismo, hubo respuestas que indicaron que los proyectos habían provocado la destrucción de lugares de importancia cultural y espiritual para los pueblos indígenas, como lugares sagrados y restos arqueológicos.

It was written when Europe and wide swathes of the rest of the world lay in ruins.
Se redactó cuando Europa y amplias franjas del resto del mundo estaban en ruinas.

"I'm gonna ruin everything else."
"Voy a arruinar todo el resto."

They'll just rebuild on the ruins.
Reconstruirán sobre los restos.

Along with the Bakumatsu ruins!
Junto con los restos del Bakumatsu.

The convent's in ruins.
Los restos del convento.

If not, the charred ruins?
¿Al menos los restos carbonizados?

The rest is ruined;
El resto se ha velado;

Searching to see if among the ruins
Buscás que acaso entre los restos

There are no human remains among the ruins.
No hay restos humanos entre las ruinas.

The rest of her summer was ruined.
El resto del verano fue un desastre.

And you’re ruining the rest of my life.
Y estás arruinando el resto de mi vida.

For the rest of the family it spelled ruin;
Para el resto de la familia esto significaba la ruina;

A wounded body, the ruins of a person.
Un cuerpo herido, un resto de persona.