Translation examples
9. Hand-knotted carpets, hand woven rugs and tapestries
9. Alfombras anudadas a mano, mantas tejidas a mano y tapicerías tejidas
blankets and travelling rugs (6301);
* Mantas (6301);
I burned the rug!
¡Quemé la manta!
I wanted my rug.
Quiero mi manta.
Hide under the rug.
Ocúltese con la manta.
Give me that rug!
¡Dame esa manta!
You like a rug?
¿Quieres una manta?
- What about the rug?
- ¿Y la manta?
Rug, fibres, duuuh!
Manta, fibras, ¡duuuh!
Did you find both rugs?
¿Encontraste ambas mantas?
- Where's that rug?
- ¿Dónde está la manta?
Maigret preferred the theory of the rug, more especially a motorcar rug.
Maigret prefería la hipótesis de la manta, sobre todo de la manta de auto.
In that room with the rugs.
En ese cuarto en que están las mantas.
There are extra rugs in the car.
Hay mantas para todos en el coche.
Bring a couple of rugs.
—Trae un par de mantas.
And there, he had messed up the rug …
Y en él, también manchó la manta…
He brought a rug and a blanket.
Trajo una estera y una manta.
The girls gathered up the rugs.
Las niñas recogieron las mantas.
Here's another rug for your knees.
Aquí tiene otra manta para las piernas.
We have food and rugs in that cave.
Tenemos comida y mantas allá.
They threw their rugs there too.
También echaron las mantas de viaje en aquel lugar.
Felt rugs, two carpets and two whole-floor carpets;
Fieltros, dos tapetes, dos alfombras.
I love this rug.
Me encanta este tapete.
A picnic rug?
¿Un tapete de picnic?
Let's go, Rug Doctor.
Vamos, Don Tapete.
Hug, snug, bug, rug.
Abrazarse, estrecharse. Bicho, tapete.
- The rug truth.
- La verdad del tapete.
- It's a rug.
- Es un tapete.
- These are the rugs.
- Son los tapetes.
It's on the rug.
Estaba sobre el tapete.
Grey carpet with a scattering of rugs.
Había una alfombra gris y algunos tapetes.
the cursed kunyit stuck to everything, to the soles of our shoes, to my students’ papers, to the rugs, especially the rugs, because when kunyit attacked a rug, it had to be left for dead.
el famoso kunyit se quedaba pegado en todo, en las suelas de los zapatos, en las tesis de mis estudiantes, en los tapetes, sobre todo en los tapetes, cuando el kunyit atacaba a un tapete, había que darlo por muerto.
Thane leaned back on the rug.
Thane se volvió a recostar sobre el tapete.
He replaced his rug with one from Damascus.
Reemplazó el tapete por uno de Damasco.
And make sure the dog doesn’t lie on the rug.’
Y vigilá que la perra no se tumbe en el tapete.
A Turkey rug covers the table at which they sit.
Cubre la mesa un tapete turco.
The bed was of iron, the rug threadbare and discoloured, as was the tablecloth.
La cama era metálica y el tapete de la mesa, viejo y descolorido.
“Move it, before the tea gets cold, and don’t trip over the rugs.
Ándele, que el té se enfría y no se tropiece con los tapetes.
His eyes fell to the floor—and to the small rug that lay at its center.
Bajó la vista al suelo y al tapete que había en el centro.
I mean a rug.
Me refería a una alfombrilla.
The towels you use, the rugs...
Las toallas que usas, las alfombrillas...
She's come to lead us through the fascinating world of rugs.
Ella nos guiará atraves del facinante mundo de las alfombrillas.
So, were any of your suspects wearing a rug?
¿Alguno de los sospechosos usaba una alfombrilla?
Now, I've got rugs, cushions and folding chairs.
Ya están las alfombrillas, los cojines y las sillas plegables.
No, the skin, spread out like a rug.
La piel le colgaba como una alfombrilla.
Somebody got the rug?
¿Agarraron la alfombrilla?
Listen, would you like a white rug in here...
Quieres una alfombrilla blanca?
It's not just rugs.
No solo de las alfombrillas.
Don't worry about me. But you'll be busy with your rug, won't you?
Estará ocupada con su alfombrilla, ¿verdad?
The rug is authentic.
La alfombrilla es auténtica.
The braided rug was there.
La alfombrilla trenzada estaba allí.
On the floor was a prayer rug;
En el suelo había una alfombrilla oriental para oraciones;
The area rug and the towels had been removed.
Se habían llevado la alfombrilla y las toallas.
She smothered it with the scatter rug, coughed.
La apagó con la alfombrilla y tosió. Enciérrame.
And I don't mean the fucking rugs.
Y no quiero decir las jodidas alfombrillas.
‘What’s this about a fur rug and a cat?’
—¿Y qué quiere decir eso de la alfombrilla y el gato?
On the floor, a bedside rug in fake fur.
En el suelo, una alfombrilla de piel sintética.
‘Just sitting out on a rug! Can you imagine?’
—¡Estaba sentado en una alfombrilla! ¿Os lo imagináis?
it bounced off the mattress and thumped down on the rug.
rebotó en el colchón y calló en la alfombrilla.
And you’ll bring rugs, won’t you?
Y traerás mantas de viaje, ¿eh?
‘I’ve found you some rugs,’ she said.
—He encontrado unas mantas de viaje —dijo—.
The people came with deckchairs, and rugs, and umbrellas;
Le gente llegaba allí con tumbonas, mantas de viaje y parasoles;
As the car drew up the Montmorencys unwound from their rugs.
Cuando el automóvil se detuvo, los Montmorency se desprendieron de las mantas de viaje.
So they sat down patiently on their rugs and waited.
Conque se instalaron sobre las mantas de viaje, y se armaron de paciencia para esperar.
The Parkers sat on rugs beside their carriage.
Los Parker tomaron asiento sobre unas mantas de viaje al lado del coche.
At least we shall have shelter here, and our rugs to lie on.
Aquí tendremos cobijo, por lo menos, y las mantas de viaje sobre las que echarnos.