Translation for "rueful" to spanish

Rueful

adjective

• triste
• lamentable
• arrepentido

Translation examples

triste adjective

The discouragement resulting from this situation is reflected in this rueful comment: "Personally, I don't believe that the theme of government corruption and inefficiency can be too popular a topic of discussion in a United Nations forum, the United Nations being an organization of Governments!
El desaliento que provoca esta situación se refleja en este triste comentario: "Personalmente no creo que la corrupción y la ineficiencia gubernamentales puedan ser demasiado populares como tema de debate en los foros de las Naciones Unidas, ya que ésta es una Organización de gobiernos.

The Knight ofthe Rueful Countenance.
... el caballero de la Triste Figura.

And from now on the Knight ofthe Rueful Countenance will have one more name - the Knight of Lions!
Y al sobrenombre "el caballero de la Triste Figura" añadiremos "el caballero del León".

It'd be proper to add to your gallant name of Don Quixote of La Mancha a special distinction - the Knight ofthe Rueful Countenance.
A "don Quijote de la Mancha" agregar el sobrenombre de "el caballero de la Triste Figura".

His expression is rueful.
Tiene cara triste—.

Tove looked rueful.
Tove lo miró triste.

John’s smile was rueful.
La sonrisa de John fue triste.

The smile became rueful.
—La sonrisa fue aún más triste—.

She gave a rueful smile.
Ella le dirigió una sonrisa triste.

He produced a rueful grin.
Este le dirigió una sonrisa triste.

She smiled a rueful smile.
—Esbozó una sonrisa triste—.

He made a rueful face.
—Puso una cara triste—.

His smile is lovely and rueful.
Su sonrisa es encantadora y triste.

The Harper suppressed a rueful smile.
La Arpista ocultó una triste sonrisa.

lamentable adjective

It is all most unfortunate' – the Diwan wagged a regretful head and spread out his hands in a gesture of rueful deprecation – ‘but what can I do?’
Es muy lamentable… —El Diwan sacudió la cabeza y tendió las manos en un gesto de impotencia—. Pero… ¿qué podemos hacer?

'Apart from quiet habits, interesting looks--and the fact I would be living on the verge of danger every minute I was with her?' the clerk asked, with a rueful lack of delusion.
—¿Además de costumbres apacibles, un aspecto interesante y el hecho de que viviría al borde del peligro cada instante que pasara con ella? —preguntó el ayudante del pretor con lamentable realismo.

You’d just write it all down, put quotes around the most gruesome and rueful lines, stick them in somebody’s mouth who doesn’t exist (or better, a thinly disguised enemy of yours), turn it into pathos and get it all off your ledger for the enjoyment of others.
Te limitarías a escribirlo, subrayarías las frases más horribles y lamentables, las pondrías en boca de otras personas que no existen (o, mejor aún, en la de un enemigo tuyo levemente disfrazado), las volverías patéticas y conseguirías librarte de tu fardo para el disfrute de otros.

To those of us into whose little lives a Dido of Carthage, a Mr. Pickwick or Hans Castorp out of The Magic Mountain demand access, the obvious contrast between the two relevant categories of existence can be only a recurrent, perhaps rueful wonder.
Para aquellos de nosotros a cuyas pequeñas vidas piden acceder Dido de Cartago, Mister Pickwick o el Hans Castorp de La montaña mágica, el obvio contraste entre las dos categorías relevantes de existencia no puede ser más que una recurrente, quizá lamentable, maravilla.

arrepentido adjective

Most people might be... rueful.
La mayoría de la gente estaría arrepentida.

And now he was rueful, chagrined.
Y ahora estaba arrepentido, apenado.

A rueful chuckle answered her.
Una risita arrepentida le respondió.

He gave me a rueful smile.
Me dirigió una sonrisa arrepentida—.

Lovell gave Wadsworth a rueful smile.
Lovell sonrió arrepentido a Wadsworth.

Foxfire's smile was slight and rueful.
Foxfire esbozó una sonrisa fugaz y arrepentida.

Fenestela made a rueful face.
Fenestela puso cara arrepentida y apesadumbrada.

When Havelock spoke again, his voice was only rueful.
Cuando volvió a hablar, sonaba arrepentido.

She glanced at Judy, a rueful expression on her face.
Denise miró a Judy, con semblante arrepentido.

Greer’s expression turned rueful. “She believes me.
—La expresión de Greer se tornó arrepentida—. Ella me cree.