Translation for "rudders" to spanish

Rudders

noun

• timón
• gobernalle

Translation examples

timón noun

When one has a look at the back part of the propelling body and the rudder of the torpedo presented by the puppet "investigation team", one can judge that their surfaces are heavily corroded.
Al observar la parte posterior del tubo lanzatorpedos y el timón del torpedo presentados por el "Grupo de Investigación" títere, puede apreciarse que la superficie está muy corroída.

The broken pieces of the screw blades and rudder of the submarine, as well as the damaged rocks beneath them, indicate that it tried in vain to motor itself out of the rockbed in which it had become lodged.
Las piezas rotas de las hélices y el timón del submarino, así como las rocas quebradas que se encontraban debajo de éstas, indican que el submarino trató en vano de salir del encallamiento usando la fuerza del motor.

For example, derelict fishing gear in the form of nets and ropes, invisibly floating just below the water's surface, can entangle vessel propellers and rudders.
Por ejemplo, aparejos pesqueros abandonados, como redes y cabos que flotan de manera imperceptible bajo la superficie del agua, pueden enredarse en las hélices y timones.

When taking into consideration the fact that the outer rudder at the edge of the back part of the torpedo remained corroded, its inside might have been heated above the said temperature, and the temperature inside the back part of the propelling body on which "No. 1" was written might have been as high as 325C-1,000C.
Si tomamos en consideración el hecho de que el timón exterior localizado en el borde de la parte posterior del torpedo quedó corroído, puede suponerse que el interior debe de haberse calentado por encima de esta temperatura, y que la temperatura dentro de la parte posterior del tubo lanzatorpedos en el que estaba escrito "núm. 1" habrá subido hasta entre 325°C y 1000°C.

Marine Rudder controls, deep sea manipulators, salt water platforms, ship & barge leveling etc.
Controles del timón de dirección, manipuladores en alta mar, plataformas en agua salada, niveladores de buques y barcazas, etc.

With a steady hand on the rudder and our eyes fixed on that guiding star that inspired the founding fathers, we can still bring ship to port.
Con una mano firme en el timón y nuestros ojos fijos en la estrella que guió a los fundadores, todavía podemos llevar el barco a buen puerto.

We have been steered by the guiding rudder of our unique cultural values and propelled by the strong winds of progressive democratic principles.
Hemos seguido el rumbo mediante el timón de los valores únicos de nuestra cultura y fuimos impulsados por los fuertes vientos de los principios democráticos progresistas.

27. Mr. Chong (Singapore) said that a strong rule of law was a rudder to steer by in the chaos that threatened to accompany the relentless march of globalization.
El Sr. Chong (Singapur) dice que el estado de derecho es un timón para conducir en medio del caos que amenaza con acompañar la imparable marcha de la globalización.

Right standard rudder.
Timón a estribor.

Stick and rudder, stick and rudder.
Palanca y timón, palanca y timón.

- Rudder's jammed.
- El timón está dañado.

- Flank standard rudder!
- ¡Flanco timón normal!

Right rudder, sir.
-Timón adrizado, señor.

- Lost our rudder!
- ¡Perdimos el timón!

the directional rudder and the height rudder.
el timón de dirección y el timón de profundidad.

“To knock the rudder over.”
—Para mover el timón.

‘There’s no rudder, sir.
—No hay timón, señor.

His rudder is damaged.
Se le ha estropeado el timón.

We'll build a rudder.
Construiremos un timón.

He corrected with the rudder.
Corrigió con el timón.

The rudder was blocked.
La barra del timón estaba bloqueada.

Like a boat without a rudder.
Como un barco sin timón.

rudders just direct it a little.
los timones la orientan un poco.

Like a ship without a rudder.
Es como un barco sin timón.

gobernalle noun

For us the fun is not to be foolishly driven by a following wind, but to fight well against adverse winds by means of this auxiliary sail, the rudder, until we finally arrive, in spite of ourselves, where we want to be.
Para nosotros el placer no consiste en deslizarse tontamente empujados viento en popa, sino luchar lo mejor que sepamos contra vientos adversos mediante esta vela auxiliar del gobernalle hasta que finalmente nos lleven, a su pesar, donde nosotros queremos.

At the other is a rudder.
En el otro está el gobernalle.

The rudder bit into the sea.
El gobernalle mordió el agua.

This he set in the little bark, near the rudder, and addressed in these words:
La puso en la navecilla, cerca del gobernalle, y le dijo:

The bow is buried twenty feet deeper in the sediment than the rudder.
La proa está hundida seis metros más en el sedimento que el gobernalle.

He exerted all his strength as the rudder bit into the torrent.
Tuvo que emplear toda su energía al morder el gobernalle la corriente.

The shock turned her head. The rudder bit into the sea.
El golpe enderezó el rumbo de la nave. El gobernalle mordió el agua.

Turn the wheel, and the rudder pivots, sending the vessel in the appropriate direction.
Se gira la rueda, y el gobernalle pivota para poner al barco en la dirección apropiada.

Burns—man of enigmatic moods—made this statement with an inanimate face and staring wilfully at the rudder casing.
El enigmático Mr. Burns hizo esta declaración con rostro impávido y los ojos obstinadamente fijos en la funda del gobernalle.

Austin soared above the stern, executed a hairpin turn, then dropped several yards until he was facing the man-tail rudder.
Austin se acercó a la popa, dio media vuelta y luego descendió hasta situarse delante del gobernalle.