Translation for "rudderless" to spanish

Rudderless

• sin timón

Translation examples

sin timón

The Conference on Disarmament has been a rudderless, directionless ship floating along aimlessly since 1996.
La Conferencia de Desarme ha sido un buque sin timón ni dirección, que flota a la deriva desde 1996.

However, it is now increasingly acknowledged that globalization can no longer remain a rudderless force; it must be managed in the interest of all.
Sin embargo, ahora se reconoce cada vez más que la mundialización no puede seguir siendo una fuerza sin timón; debe ser controlada para el bien de todos.

Rudderless, thought Richard.
No tiene timón, pensó Richard.

A piece of moon drifted rudderless, low in the east.
La luna erraba sin timón junto al horizonte oriental.

Cut that rope and the Calliope would be rudderless for a while.
Si se cortara esa cuerda, el Calliope se quedaría sin timón un rato.

Wolgast felt useless, a rudderless ship at sea.
Wolgast asistía impotente a aquello, un barco sin timón en alta mar.

In “The Rudderless Ship: When Presidents Flounder,” by Maureen H.
La nave sin timón: cuando los presidentes pierden el rumbo, de Maureen H.

Without the disciplines we might still be powerful, but we would be rudderless.
Sin esas disciplinas tal vez seguiríamos siendo poderosos, pero careceríamos de timón.

The sub is rocking now, rudderless, the white crescent of sand tilting through the window.
El submarino se mece de un lado a otro, sin timón, y una medialuna de arena blanca asoma por la ventana—.

Their home was like a rudderless ship without the visible presence of parents with the three children.
Aquella casa era como un barco sin timón, donde la presencia de los padres con las tres niñas brillaba por su ausencia.

For it was so, like one in an oarless and rudderless boat borne by a gentle current downstream, M.R.
Porque era cierto, como una persona en un barco sin remos ni timón, arrastrado por una suave corriente río abajo, M. R.

Night and day I worry over the plight of Rome, left rudderless by the deplorable exodus of her government.
Noche y día me preocupa el mal trago por el que atraviesa Roma, que se ha quedado sin timón por el deplorable éxodo de su gobierno.