Translation for "roundhouses" to spanish

Roundhouses

noun

• toldilla
• chupeta

Translation examples

toldilla noun

‘All I ever see is the roundhouse, the cuddy and the poop deck.’
Lo único que veo siempre son los camarotes de popa, el comedor del capitán y la cubierta de la toldilla.

The cuddy was in the poop, the highest part of the ship, just forward of the two roundhouse cabins that were the largest, most lavish and most expensive.
El comedor se encontraba en la toldilla, la parte más alta del barco, justo delante de las dos habitaciones del alcázar, que eran las más espaciosas, las más fastuosas y las más caras.

The more exquisite passengers' accommodations were in the roundhouse, an expansive space with quarter galleries and windows partitioned into various-sized cabins in the stern below the poop deck.
Las dependencias más lujosas de los pasajeros se hallaban en la cabina posterior, un amplio espacio con miradores y ventanucos y camarotes de diversos tamaños en la popa, bajo la toldilla.

chupeta noun

more of these stood atop quarterdecks, forecastles and roundhouses.
había otras en los alcázares, los castillos de proa y las chupetas.

He had to pay for his roundhouse, as he knew perfectly well that the Admiralty would not.
Él tenía que pagarse la chupeta, pues sabía muy bien que el Almirantazgo no lo haría.

Sinclair’s view forward from his roundhouse now consisted of woolly bottoms.
El panorama de que ahora disfrutaba Sinclair desde su chupeta consistía en unos lanudos traseros.

Captain Duncan Sinclair emerged from his roundhouse, his face pouting in extreme displeasure.
El capitán Duncan Sinclair salió de su chupeta con la cara contraída en una mueca de desagrado.

Not that Sinclair cared, dwelling on high in a roundhouse he had turned into a fortress.
Pero a Sinclair le daba igual, pues disfrutaba de toda suerte de comodidades en una chupeta que había convertido en una auténtica fortaleza.

The captain of this vessel is a slug, he could not move out of his own way if the mizzen fell on his roundhouse.
El capitán de este barco es un holgazán que no movería ni un dedo, aunque la mesana cayera sobre su chupeta.

Forecastle is just a forecastle, but some real pretty mahogany panels have gone up roundhouse way.
El castillo de proa no es más que un castillo de proa, pero algunos valiosos paneles de madera de caoba han ido a parar a la chupeta.

The entire complement of convicts were back on board shortly into April, while the erection of forecastle and roundhouse went on apace.
Todo el contingente de convictos había regresado a bordo poco después de abril mientras la construcción del castillo de proa y la chupeta seguía adelante a muy buen ritmo.

If Captain Sinclair goes ahead and builds a roundhouse and a forecastle, the Admiralty will refuse to pay the bill and Major Ross will be in a kettle of boiling water.
Si el capitán Sinclair va y construye una chupeta y un castillo de proa, el Almirantazgo se negará a pagar la factura y el comandante Ross se verá metido en un buen aprieto.

he continued, looking as malleable as a cast-iron thirty-two-pounder, “it might behove ye to build yourself a poop roundhouse and a forecastle within the next month.
Por consiguiente —añadió haciendo gala de una dureza análoga a la de un cañón de hierro fundido de treinta y dos toneladas—, quizá convendría que os construyerais una chupeta de popa y un castillo de proa dentro del plazo de un mes.