Translation for "roundabout route" to spanish

Roundabout route

• ruta indirecta
• rodeo

Translation examples

ruta indirecta

She pursued her ambitions by a roundabout route.
Persiguió sus ambiciones por una ruta indirecta.

Anyway, he approaches the area where the women are bathing by a roundabout route.
De cualquier manera, se acerca a la zona donde se bañan las mujeres por una ruta indirecta.

Imported as a teenager from the big slave market at Delos, but she got there by a roundabout route.
—De adolescente fue importada desde el gran mercado de esclavos de Delos, pero llegó por una ruta indirecta.

Moving again with the utmost caution, he headed via a roundabout route back to the rear exit, feeling his way along;
Moviéndose con suma cautela y avanzando a tientas, se dirigió a la salida trasera por una ruta indirecta;

Phnobic religion was adamant that the universe ended at the unbroken cloud layer, and returning phnobes were bad for business - hence, by a roundabout route, the big, artificially-overcast burukus on every other world.
La religión Phnóbica era inflexible en que el universo terminaba en la capa continua de nubes, y los phnobes que regresaban eran malos para los negocios —por lo tanto, por una ruta indirecta, también los grandes burukus, artificialmente nublados, de cada otro mundo.

This huge Guild ship had gone from world to world on its roundabout route to Kaitain, and the province-sized cargo bay was dotted with ships from other worlds in the Imperium, all on their way to the coronation.
La enorme nave de la Cofradía había ido de planeta en planeta en su ruta indirecta hacia Kaitain, y la bodega de carga estaba abarrotada de naves procedentes de otros planetas del Imperio, que iban a asistir a la coronación.

He was reasonably confident that his roundabout route and various subterfuges would make tracing him unlikely, but knowing how determined Vera could be when she set her mind to something, taking in a couple more countries after Latvia was going to be vital.
Estaba bastante seguro de que su ruta indirecta y sus diversos subterfugios dificultarían su localización, pero sabía lo tozuda que podía llegar a ser Vera cuando se proponía algo, así que tendría que pasar por un par de países más después de Letonia.

rodeo

He led me by a roundabout route to Lord Chancellor Gorodets, who led me by a roundabout route to you.
Me ha dirigido dando rodeos hasta el lord canciller Gorodets, quien me ha dirigido dando rodeos hasta vos.

They were heading for Châteauroux by a roundabout route.
Irían a Châteauroux dando un rodeo.

He took a roundabout route so as to not interrupt Jarlaxle's conversation.
Dio un rodeo para no interrumpir la conversación de Jarlaxle.

The Cytheria could have gone to Midway by a roundabout route.
El «Cytheria» debía haber ido a Midway dando un rodeo.

The roundabout route took several hours, and they finally reached the ranch in midafternoon.
El rodeo que dieron les llevó varias horas, pero por fin llegaron al rancho a media tarde.

Teresa had used a roundabout route today mostly to make sure she wasn’t being followed.
Teresa había dado un rodeo para asegurarse de que no la seguían.

After lunch we crossed the river and walked a long roundabout route back to the hotel.
Después de comer cruzamos el río y de vuelta al hotel dimos un largo rodeo.

Lucius took a roundabout route, occasionally glancing over his shoulder and doubling back.
Lucio decidió ir dando un rodeo, mirando de vez en cuando por encima del hombro y volviendo sobre sus pasos.

He picked a roundabout route leading through Lyczakow and the High Castle to the neighborhood of the main square.
decidió dar un rodeo por Lyczaków y el Castillo Alto para llegar a las inmediaciones de la plaza mayor.

By taking that roundabout route I could get to the Rue Carponière without going through the centre of the town.
Al dar este rodeo, pude entrar en la Rue Caporniére sin pasar por el centro de la ciudad.