Translation for "round the bend" to spanish

Round the bend

adjective

• loco

Translation examples

loco adjective

And Danglard did feel that the 5th was indeed heading round the bend, himself along with the rest.
Y Danglard pensaba que realmente la comisaría del distrito 5 se había vuelto loca y que él se había vuelto loco con ella.

He’s gone round the bend with jealousy, so he gives her the chop and then takes down the superintendent.”
Se ha vuelto loco de celos y, por lo tanto, se libra de ella y después va a por el comisario jefe.

If any local policeman should come past, he’d be right to say that the 5th arrondissement station was going round the bend if it had taken to photographing watch straps.
Si por mala suerte un poli de la zona llegaba a pasar por allí, tendría razón en decir que el distrito 5 se había vuelto loco, pues se dedicaba a fotografiar correas de reloj.

THE SPORTS BAR WAS CROWDED AND NOISY, BUT GRIFF HAD thought if he spent one more evening cooped up inside his apartment, he was going to go round the bend.
El bar deportivo estaba abarrotado de gente que no paraba de gritar, pero Griff pensó que, si pasaba una tarde más encerrado en el apartamento, se iba a volver loco.

I remember now. It was that morning when I turned up outside the training college after walking all night, the morning when I first pretended to be half-way round the bend.
Ahora me acuerdo. Fue aquella mañana cuando aparecí en la puerta de la escuela normal tras caminar toda la noche, la mañana en que fingí por primera vez estar medio loco.

In any case, I told them I wouldn't be home until late so I imagine they're lying in front of the telly, as per normal, wondering why their father has suddenly gone 'round the bend." "We had a row," he admitted.
En cualquier caso, les dije que no volvería a casa hasta tarde, de modo que imagino que están espatarrados delante de la tele, como siempre, preguntándose por qué de pronto su padre se ha vuelto loco. –Hemos tenido una riña -admitió-.