Translation for "rootless" to spanish

Rootless

adjective

• desarraigado

Translation examples

desarraigado adjective

(c) Rootless persons
c) Las personas desarraigadas

The next of kin to these persons then became rootless persons.
Los parientes más cercanos de esos desplazados se convirtieron en personas desarraigadas.

There were references, for example, to aliens, persons with status problems and rootless persons.
Se hace referencia, por ejemplo, a extranjeros, personas con problemas de condición jurídica y personas desarraigadas.

Above all, the number of marginalized and rootless people, small farmers and craftsmen driven to bankruptcy, suburban populations living in destitution, performing degrading jobs, engaging in prostitution, etc. has skyrocketed.
Y sobre todo, el número de los marginados, los desarraigados, los pequeños campesinos y los artesanos condenados a la bancarrota, las poblaciones suburbanas condenadas a la miseria, a los pequeños trabajos degradantes, a la prostitución, etc., se ha disparado.

(iv) Rootless persons;
iv) Las personas desarraigadas.

Regarding paragraph 35 of the report, he requested clarification of the concept of "rootless persons".
44. Con respecto al párrafo 35 del informe, el orador pide que se aclare el concepto de "personas desarraigadas".

Rootless persons were defined as people without a family background who had been given shelter by the State.
38. Se define a las personas desarraigadas como aquellas sin entorno familiar que han sido acogidas por el Estado.

(c) Persons overlooked by surveys ("Unsurveyed Persons"), Persons with Identification Status Problem, and Rootless Persons;
c) Las personas que no se incluyen en los censos ("personas no censadas"), personas con problemas de condición jurídica y personas desarraigadas;

He was puzzled by some of the descriptions in the report of the State party, in particular the reference to "unsurveyed persons" as having illegitimate status and "rootless persons".
Le sorprenden algunos calificativos que contiene el informe del Estado parte, en concreto la referencia a las "personas no censadas" como personas con estatus ilegítimo y a las "personas desarraigadas".

The first category consisted of rootless persons from East and South-East Asia who were occasional, non-professional recruits.
La primera categoría la formaban personas desarraigadas del Asia oriental y sudoriental que eran reclutas ocasionales no profesionales.

You're rootless.
Eres un desarraigado.

Without marriage, rootless and chaotic conditions would arise which in turn, I fear, might easily lead to anarchy.
Sin el matrimonio, surgirían condiciones desarraigadas y caóticas... que progresivamente, me temo... podrían conducir fácilmente a la anarquía.

By the time he started hearing voices, he was completely rootless.
Cuando empieza a escuchar voces, estaba completamente desarraigado.

"when he's a rootless wanderer questing through..." Taffy, come here.
"cuando es un viajero desarraigado buscando--" Taffy. ven aqui.

Among its readers is a rootless youth with no past and a dim future.
Entre sus lectores está un joven desarraigado sin pasado y un futuro incierto.

I am but a rootless pilgrim
Soy solamente un peregrino desarraigado

They're going to stop being rootless, purposeless, superficial hotel children.
Dejarán de ser niños desarraigados criados en hoteles.

Rootless, lonely and ignored by the man she was made for.
Desarraigada, sola e ignorada por el hombre para el que se hizo.

And a man needs a bit of home in his pocket when he's a rootless wanderer questing through this savage world in search of...
y un hombre necesita llevar un poco de hogar en su bolsillo cuando es un viajero desarraigado buscando por este salvaje mundo...

...rootless wanderer, yearning void...
...viajero desarraigado. el vacio...

A rootless expatriate.
Un expatriado desarraigado.

A rootless and a helpless thing.
Es como una cosa desarraigada y desamparada.

Trotsky rootless cosmopolitan.
Trotsky cosmopolita desarraigado.

Was this the mind of a distracted, rootless man?
¿Era esa la mente de un hombre distraído y desarraigado?

It was hard not to pity this state of rootless wandering.
No era difícil compadecerse de aquel desarraigado vagabundeo.