Translation for "rootedness" to spanish

Rootedness

• arraigo

Translation examples

arraigo

She emphasized the scale of the problem in Mali, where nine in ten Malian women had undergone excision, and its deep-rootedness in the people's culture.
Destaca la magnitud del problema en Malí, donde nueve de cada diez mujeres malienses han sufrido la escisión, y su profundo arraigo en la cultura popular.

In particular, the role of institutions and community structures that normally provide a sense of ethical rootedness, such as parents, extended families, elders, teachers, schools and religious institutions, should be supported and strengthened.
Concretamente, habrá que respaldar y reforzar la función de las instituciones y estructuras comunitarias que normalmente difunden un sentimiento de arraigo ético, como los padres, las familias extensas, los ancianos, los maestros, las escuelas y las instituciones religiosas.

The swift return of those who were forced to leave their homes is yet another testament to their deep-rootedness in our good land and to the unremitting national resolve.
El rápido regreso de quienes se habían visto obligados a abandonar sus hogares es otra muestra más de su profundo arraigo en nuestra buena tierra y de la irreductible determinación nacional.

However, that profound and often sacred sense of rootedness was under constant threat. Indeed it was often violated by private companies and public corporations which were solely concerned to exploit resources in an unrestrained manner, thereby contributing to environmental degradation.
Sin embargo, este arraigo profundo y casi sagrado se ve constantemente amenazado, e incluso vulnerado, por las empresas privadas y públicas cuyo único objeto es la explotación desenfrenada de los recursos, lo cual conduce al deterioro del medio ambiente.

6. To restore a sense of ethical rootedness, it was necessary to rebuild a system of values at the local and international levels, first of all by strengthening institutions that inculcated values, such as families, teachers and religious institutions.
A fin de restaurar un cierto grado de arraigo ético, es necesario reconstruir un sistema de valores en los planos local e internacional, fortaleciendo en primer lugar las instituciones que inculcan valores, como las familias, los docentes y las instituciones confesionales.

with Balzac, it discovers man's rootedness in history;
con Balzac descubre el arraigo del hombre en la Historia;

It senses, no matter how obscurely, its rootedness in Being, the formless and eternal one Life.
Intuye su arraigo en el Ser, en la Vida informe única y eterna, por primitiva que sea su intuición.

In no one since Sainte-Beuve has the sense of history, the feeling for the rootedness of the imagination in time and in place, been as solid and acute.
En ningún otro después de Sainte-Beuve ha sido tan agudo y sólido el sentido de la historia, la comprensión del arraigo de la imaginación en el tiempo y el espacio.

He gave you pride, and a sense of achievement and rootedness, until you came to realize, little by little, that a child was a being of his own making. He would keep to his own destiny, no matter how much you wished, prompted or forced him to follow in your footsteps.
Te proporcionaba orgullo, satisfacción y una sensación de arraigo, hasta que, poco a poco, te dabas cuenta de que el niño era un ser independiente que tendría que perseguir su destino por mucho que quisieras o intentaras obligarlo a seguir tus pasos.

The words, perfectly American, not a birthright but an acquisition, perch between my lips, but to walk up to one of these girls and say something so casual requires a deep rootedness to the hot sand beneath me, a historical presence thicker than the green card embossed with my thumbprint and freckled face.
«Hola, qué tal.» Las palabras, perfectamente americanas, que son mías no por derecho hereditario sino por simple adquisición, se posan en mis labios, pero acercarse a una de esas chicas y decirle algo tan sencillo requiere un profundo arraigo en la arena caliente, además de una presencia histórica mucho más consistente que el simple permiso de residencia que ostenta mi huella dactilar y mi cara pecosa.

That letter went to Marion Frankfurter, the wife of Felix, the former Harvard law professor and continuing close adviser to Franklin D. Roosevelt, who’d recently appointed him to the Supreme Court: Berlin knew the Frankfurters from a year they’d spent at Oxford.3 But his habitual rootedness—perhaps also his finances—had so far kept him from seeing America.
Esta carta iba dirigida a Marion Frankfurter, esposa de Felix Frankfurter, exprofesor de Derecho en Harvard y asesor de Franklin Delano Roosevelt, que hacía poco le había designado para el Tribunal Supremo: Berlin conoció a los Frankfurter el año que pasaron en Oxford.[741] A Berlin, su tendencia habitual al arraigo, y quizá también su situación económica, no le habían permitido conocer Estados Unidos.