Translation for "root up" to spanish

Root up

verb

• arrancar

Translation examples

arrancar verb

Otherwise, I’d just as soon tear the roots up now, before the job requires a hacksaw.
Si no, prefiero arrancar las raíces ahora mismo, antes de que para hacerlo necesite una sierra para metales.

The wear on these tools, when examined under a microscope, suggests they were used, not for butchery, but for rooting up bulbs and tubers.
Cuando se examinan estas herramientas bajo el microscopio, su desgaste sugiere que no eran utilizadas para efectuar carnicerías, sino para arrancar bulbos y tubérculos.

She longs to root up sky and planets, to drag down the sun “by his flaming golden hair,” to pile mountain on mountain.
Ansía arrancar el cielo y los planetas, arrastrar al sol «por sus cabellos de oro llameantes», apilar montaña sobre montaña.

And Northern Ireland most useless of all because the troubles have their roots in the past, and nobody is willing to pull those roots up and throw them away, and start planting something decent and new.
Y la de Irlanda del Norte, la más inútil de todas, porque el problema tiene su raíz en el pasado y nadie quiere arrancar esa raíz para echarla al fuego y pensar en plantar otras cosas nuevas y decentes.

Why, poor Geoffrey drove all the way to Esher looking for one, and Altringham went to the trouble of rooting up half-a-dozen out of Richmond Park, and having a set-to with the keeper over it, and then planting ’em in his window-boxes.
El pobre Geoffrey se fue hasta Esher en busca de uno, mientras que Altringham se tomó la molestia de arrancar media docena de Richmond Park, y de pelearse con el jardinero por ello, y luego los plantó en los tiestos de su ventana.

By all means, my dear - would seem a less dreadful fate than being under the immediate and present rule of France or America or the architect of a system that roots up every form of social existence known to man and that is very likely to hurry unbelievers or heretics to the stake.
–Que así sea, amigo mío. El destino que uno tendrá será menos malo que si está sometido a los regímenes actuales de Francia o Estados Unidos o al del arquitecto de un sistema que intenta arrancar de raíz todas las formas de organización social conocidas por el hombre y que muy probablemente llevará rápido a la hoguera a muchos incrédulos y herejes.

Miss Marple sighed, looked again with annoyance at the antirrhinums, saw several weeds which she yearned to root up, one or two exuberant suckers she would like to attack with her secateurs, and finally, sighing, and manfully resisting temptation, she made a detour round by the lane and returned to her house.
Miss Marple suspiró, volvió a mirar con enfado las matas de dragoncillos, vio varios hierbajos que deseó arrancar, y un par de exuberantes trepadoras que le hubiera gustado atacar ahora mismo con la azada y, por último, sobreponiéndose como toda una dama a la creciente tentación, acabó de dar su paseo y entró en la casa.

His sensitive readers will by now be in a panic, fearing to be among the damned, and will rush out to root up the bedding plants, and embark on the wild garden that Robinson is advocating – or rather, to instruct the gardeners to get going, because it is quite clear that Robinson is aiming at the more prosperous gardener, and supposes not only a substantial acreage but also an infrastructure of support.
Más cáustico imposible, y qué decir de esa altanera referencia a los poseedores del peor de los gustos en materia de jardinería… Después de leer cosas así, sus susceptibles lectores habrían entrado ya en pánico, temiendo hallarse entre los malditos, y se aprestarían a arrancar las flores de los parterres y a embarcarse en la creación del jardín silvestre por el que aboga Robinson, o, mejor dicho, a ordenar a los jardineros a que se pusieran manos a la obra, porque está claro que Robinson apela al jardinero más próspero y da por supuesto que se posee no solo un jardín de extensión considerable, sino también una infraestructura de mano de obra.