Translation for "roofing" to spanish

Roofing

noun

• techumbre
• material para techado

Translation examples

techumbre noun

In addition, IDF tanks and bulldozers entered the plant while searching for tunnel infrastructure, causing damage to some of the pillars holding the factory's roof.
Además, tanques y topadoras de las Fuerzas de Defensa penetraron en la planta para localizar la infraestructura de los túneles, dañando algunos de los pilares que soportaban la techumbre.

Kilitchli contains some 40 to 50 habitable houses with roofs and windows.
Kilitchli tenía unas 40 a 50 viviendas habitables con techumbres y ventanas.

Roofing works of Alkaim and Akashat dwelling project
Construcción de techumbres en el proyecto de viviendas de Alkaim y Akashat

Lack of adequate shelter and housing not only refers to homeless youth, but also to youth living in overcrowded dwellings or in houses without flooring or an adequate roof.
La falta de vivienda y alojamiento adecuados no sólo afecta a los jóvenes sin hogar, sino también a los que viven hacinados o en casas que no tienen piso o carecen de una techumbre apropiada.

The roof of the Arusha Conference Centre was found to be in disrepair because of the existence of widespread leaks, and will require substantial renovation.
Se comprobó que la techumbre del Centro de Conferencias de Arusha necesita reparaciones, ya que tiene numerosas filtraciones.

Roofing work for remaining houses at Al-Qaim project
Construcción de techumbres en las restantes viviendas del proyecto de Al-Qaim

Since then, the test stand has been finished and a roof has been put over it so that it would be harder for satellites to see what is going on underneath the test stand.
Desde esa fecha, cesaron los trabajos en la plataforma de pruebas y se colocó una techumbre sobre ella para que fuese más difícil a los satélites artificiales ver lo que sucedía en el interior de la plataforma".

And the roof.
- Respecto a la techumbre...

-No, not the roof.
- No, nada de techumbre.

this most excellent canopy, the air, look you, this brave o'erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire, why, it appears no other thing to me than a foul and pestilent congregation of vapours.
este espléndido dosel del cielo, vedlo, este magnífico firmamento, esta majestuosa techumbre sembrada de doradas luces, no me parece otra cosa sino una despreciable y pestilente congregación de vapores.

I have of late,... but wherefore I know not,... lost all my mirth, forgone all custom of exercises; and, indeed, it goes so heavily with my disposition that this goodly frame, the earth, seems to me a sterile promontory; this most excellent canopy, the air, look you, this brave o'erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire,... why it appears no other thing than a foul and pestilent congregation of vapours.
De poco tiempo a esta parte,... sin saber la causa... he perdido toda mi alegría, olvidando mis ordinarias ocupaciones... y este accidente ha sido tan funesto a mi salud... que la tierra, esa divina máquina... me parece un promontorio estéril... ese dosel magnifico de los cielos... ese hermoso firmamento que veis sobre nosotros, esa techumbre majestuosa... sembrada de doradas luces,... no otra cosa me parece que una desagradable y... pestífera multitud de vapores.

The roofing and the wood are outside.
La techumbre y la madera están afuera.

For the roof.
- Para la techumbre...

seems to me a sterile promontory, this most excellent canopy, the air, this brave overhanging firmament, look you, this majestical roof
me parece un promontorio estéril, ese dosel magnifico de los cielos, ese hermosa bóveda que veis sobre nosotros, esa techumbre majestuosa

The roof seemed to be intact.
La techumbre parecía intacta.

Already the roof of the keep had fallen in.
Poco antes, la techumbre del torreón se había derrumbado.

Rain leaked through the grass roof.
La lluvia se filtraba por la techumbre de hierba.

Just the sound of rain on the roof.
Solo el sonido de la lluvia repiqueteando en la techumbre.

These at one time had supported a vast roof;
En su tiempo habían sostenido una enorme techumbre;

The gray-cheeked thrush was singing on the roof.
El tordo de cabeza gris cantaba en la techumbre.

In the tower room of a slate-roofed villa?
¿En la buhardilla de una villa de inclinada techumbre de tejas?

This meant temporary roofs of flax thatch;
Lo cual significaba que se tendrían que utilizar techumbres provisionales de lino;

Outside in the patio, on the roofs, rain hissed and roared.
En el patio, sobre las techumbres, la lluvia silbaba y gemía.

We passed villages of thatch-roofed houses.
Pasamos pueblos de casas con techumbre de paja.