Translation for "roods" to spanish

Roods

noun

• cruz
• crucifijo

Translation examples

cruz noun

An early stirrer, by the rood
Un buen madrugador, por la Santa Cruz.

You may jest on, but by the holy rood, the lords at Pomfret... when they rode from London were jocund and supposed their states were sure... and they indeed had no cause to mistrust.
Podéis burlaros, pero por la Santa Cruz, los lores de Pomfret, cuando salieron de Londres, estaban alegres y se creían seguros. Y, en verdad, no tenían motivo de desconfianza.

No, by the rood, not so.!
Por la cruz, nada de eso.

I swear by the Holy Rood I won't say a thing.
Juro por la Santa Cruz, que no diré nada. Eso mismo.

But by the Rood, I vow this condition shall alter!
¡Pero le juro por la cruz que esta situación cambiará!

By the Rood, these little demons are all de Burgh.
—Por la Santísima Cruz, estos diablillos son De Burgh de pura cepa.

By the rood, the bastard has bought you from John!
—¡Por la santísima Cruz, el muy hijo de puta te ha comprado a Juan!

Back in Edinburgh he did likewise with the Holy Rood along with the Scottish regalia and official documentation.
Al regresar a Edimburgo, hizo lo mismo con la Cruz Sagrada, junto con las galas y los documentos oficiales escoceses.

The Saxon lunged forward, snatched up the torch, and flung it at the wooden rood screen in front of the altar.
El sajón se lanzó hacia delante, agarró la antorcha y la arrojó sobre la pantalla de la cruz de madera frente al altar.

then he lurched up face first against the wooden rood screen in front of the altar, retching and gasping for breath.
después se impulsó hacia arriba con la cabeza por delante para llegar a la pantalla en forma de cruz de madera frente al altar, dando arcadas e intentando recuperar el aliento.

Sure as Pilate's men nailed Jesu to the rood, someone will think first of thirty pieces of silver and not of all of England. Someone--but who?
Tan seguro como que los hombres de Pilatos clavaron a Jesús en la cruz, alguien pensará antes en treinta piezas de plata que en toda Inglaterra. Alguien, ¿pero quién?

It reared up ahead of the corpse gang from the defiled altar, visible only because the flame racing over the rood screen outlined and defined it.
El ser se irguió delante de ellos desde el profanado altar, sólo visible porque las llamas que corrían sobre la pantalla de la cruz le rodeaban y definían.

crucifijo noun

Orders went out for the repainting of churches, the carving of roods, the restoration of the Latin mass.
Se dio orden de repintar las iglesias, esculpir crucifijos, y restaurar la misa en latín.

He kissed the rood and crossed himself.
después besó el crucifijo y se santiguó.

the great rood was looking down on its last seconds;
el gran crucifijo miraría hacia abajo por última vez;

Just one more night, he thought, and he lifted his eyes up to the huge rood that hung in the grey shadows. Is that so much to ask?
«Sólo una noche más», pensó, y levantó la vista hasta el enorme crucifijo que colgaba entre las sombras grises. «¿Es mucho pedir?

It was overwhelming and York became aware that he stood in grimy armour, looking down the long nave ahead to the stone rood screen.
York fue entonces consciente de dónde se hallaba, ante la larga nave que avanzaba hasta la mampara de piedra del crucifijo, recubierto con su mugrienta armadura.

Papieren sneeuwvlokjes waren met plakband aan de ramen gekleefd, alsook een rood, metalliek kruis. 'Waarom stoppen we hier?' vroeg Laura.
En las ventanas habían pegado con celo copos de nieve de papel, así como un crucifijo rojo de metal. —¿Por qué nos paramos? —preguntó Laura—.

He rose abruptly, walking to the oratory, her father’s little chapel where light from a narrow window of stained glass dyed the altar and rood.
Él se levantó con brusquedad y se dirigió al oratorio, la pequeña capilla del padre de Melanthe en la que la luz que entraba por una estrecha vidriera teñía de color el altar y el crucifijo.

the priests of squat local churches, some the last of the worker-priests, brave old men tattooed with the sickle-and-rood on their biceps and forearms, on the shelves behind them Besź translations of Gutiérrez, Rauschenbusch, Canaan Banana. It had been stoop-sitters.
los sacerdotes de las achaparradas iglesias de la zona, algunos de ellos eran los últimos de los sacerdotes obreros que quedaban, viejos valientes con la hoz y el crucifijo tatuados en los bíceps y los antebrazos y traducciones en besź de Gutiérrez, Rauschenbusch y Canaan Banana expuestos en las estanterías que tenían a sus espaldas.

And I started thinking—there's a lot of time to think on marches—about Father Mackenzie's church, the huge shadowy crucifix on the rood screen dominating everything, a sheaf of hollyhocks lying in the chancel waiting to be arranged, their long stems scrawling wet across the floor.
Y me puse a pensar —hay mucho tiempo para pensar durante las marchas— en la iglesia del padre Mackenzie: el enorme crucifijo sombrío de la mampara del trascoro que lo domina todo, un manojo de malvas reales tiradas en el presbiterio a la espera de que alguien las arregle, sus largos tallos garabateando mojados por el suelo.

Everyone has been praying day and night, night and day, until they are fed up with it, the whole city has had it up to here, they have suffered the ashes and kissed the rood and felt truly, deeply, spiritually cleaned out: Easter dawns, thanks be to Jay, and when they have eaten and laughed and looked at the daffodils they go to bed and make love (it’s a long time, forty days) and have a big sleep and, the next morning, they all go off to the races.
Todo el mundo ha rezado día y noche, noche y día, hasta hartarse, la ciudad entera está aburrida de eso, han sufrido las cenizas y besado el crucifijo y se han sentido verdadera, profunda, espiritualmente purificados: comienza la Pascua, gracias sean dadas a Jay, y una vez que han comido y reído y visto los narcisos se van a la cama y hacen el amor (cuarenta días son muchos días), duermen profundamente y a la mañana siguiente van todos a las carreras.