Translation for "romanised" to spanish

Romanised

• romanizado

Translation examples

romanizado

To the south lay Romanised Britain - roads, towns, villas.
Al sur yacia Gran Bretaña romanizada - caminos, pueblos, villas.

Arminius and Segimundus are clearly Romanised versions of German names.
Arminio y Segismundo son versiones romanizadas de nombres germanos.

Arminius, Inguiomerus and Segimundus are clearly Romanised versions of German names.
Arminio, Inguiomero y Segismundo son versiones romanizadas de nombres germanos.

Arminius, Inguiomerus, Mallovendus and Adgandestrius are clearly Romanised versions of German names.
Arminio, Inguiomero, Malovendo y Adgandestrio son versiones romanizadas de nombres germanos.

`But in this case, the Greek banker has an only son, who has become thoroughly Romanised.
-Pero en este caso el banquero griego tiene un único hijo, que se ha convertido en un perfecto romanizado.

Diomedes was thoroughly Romanised, yet I had seen how firmly he was influenced by his mother.
Diómedes estaba completamente romanizado, aunque yo había visto con qué firmeza lo influenciaba su madre.

But they are, perfectly Romanised.' She, I reckoned, came straight off a true Roman trash-heap – though it might have social pretensions.
Pero están perfectamente romanizados -me pareció que ella provenía directamente de la plebe romana auténtica, por muchas pretensiones sociales que tuvieran.

I assume that even Romanised Greeks know the penalty for parricide?' This penalty was so sensational most educated people had heard of it.
Supongo que hasta los griegos romanizados saben cuál es la pena por parricidio, ¿no? – Este castigo causaba tanta sensación que la mayoría de gente culta había oído hablar de él.

His black skin said he had been named for his country of origin, though he must have come here as a child or been born here because, like all the Aviola slaves, he was thoroughly Romanised.
Su piel negra indicaba que lo habían llamado así por su país de origen, aunque debió de venir siendo niño o haber nacido aquí porque, al igual que todos los esclavos de Aviola, estaba totalmente romanizado.

This explains my use of Greek-spelt words, such as the River ‘Anapos’, rather than River ‘Anapus’, which is the Romanised version. The city of Akragas was not renamed Agrigento until it fell to the Romans, after the end of this novel.
Por este motivo empleo en el libro algunas palabras griegas en lugar de su versión romanizada, como es el caso del río Anapos en vez de Anapus, o bien de la ciudad de Acragas, que no devino Agrigento hasta que fue tomada por los romanos después del final de esta novela.

This significant achievement was turned on its head when an ingenious ambush devised by Arminius, a Romanised German, and carried out by thousands of his fellow tribesmen, wiped out one-tenth of the empire’s standing army – three legions – in a single, bold stroke.
Este logro significativo cambió radicalmente cuando una ingeniosa emboscada ideada por Arminio, un germano romanizado, y llevada a cabo por sus compatriotas, miles de guerreros de las tribus, exterminó a una décima parte del ejército permanente del imperio —tres legiones—, de un solo, y audaz, golpe.