Translation for "romancers" to spanish

Romancers

noun

• romancero

Translation examples

romancero noun

The well-known romancer and teller of tales.
Conocido romancero y cuentacuentos.

The romancer, who invents a whole world, is worshipping God more effectively than the mere realist who analyses that which lies about him.
El romancero que inventa todo un nuevo mundo rinde culto a Dios de forma más eficiente que el realista que simplemente analiza lo que está a su alrededor.

“How come,” I ask—still asking, still apparently very much hoping to expose what is fiction in this fabulous character she calls herself and in the Asiatic romance she claims for a past—“how come you gave up the good colonial life, Helen?”
—¿Cómo es —le pregunto, siguiendo con mis preguntas, todavía con la esperanza de descubrir qué hay de ficción en este personaje que se considera fabuloso y en el romancero asiático que se atribuye por pasado—, cómo es que dejaste la buena vida colonial, Helen?

It comes very frequently at points of ‘high colour’ – where later (mediæval) romancers would tend to heap up words and superlatives – as though the poet (and the linguistic mood that he inherited) suddenly realized that shouting merely deafens and that at times it is more effective to lower the voice.
Aparece con mucha frecuencia en momentos de «tono elevado» —donde romanceros posteriores (medievales) tenderán a apilar palabras y superlativos—, como si el poeta (y el modo lingüístico que ha heredado) se diera cuenta de pronto de que el gritar meramente ensordece, y que a veces es más efectivo bajar la voz.

The goal was to tire her of shouting, but she tired first of Diego Fallon, so her teacher familiarized her with Neruda’s despairing song, Bécquer’s dark swallows, Valencia’s languid camels, and assorted pages of a popular collection of romances that was much in vogue at social gatherings in La Catunga.
Que se cansara de gritar, ése era el lema, pero se cansó primero de Diego Fallón así que la maestra la familiarizó con la canción desesperada de Neruda, las oscuras golondrinas de Bécquer, los lánguidos camellos de Valencia y demás páginas de un romancero popular que andaba muy en boga por las tertulias de La Catunga.