Translation for "rogatory" to spanish

Rogatory

• rogatorio
• rogatorias

Translation examples

rogatorio

No rogatory letters or other similar formality is required.
No se requerirá carta rogatoria ni ninguna otra formalidad similar.

:: Inter-American Convention on Letters Rogatory
:: Convención Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias

Rogatory Letters
Cartas rogatorias

(b) Letters rogatory;
b) Comisiones rogatorias;

The same applies to international rogatory commissions.
Lo mismo ocurre con las comisiones rogatorias internacionales.

Letters rogatory to foreign courts
Comunicación rogatoria a tribunales extranjeros

The procedures are available to other countries by letters rogatory;
Los procedimientos están a la disposición de otros países, previa rogatoria;

Letters rogatory from abroad
Comisión rogatoria del extranjero

The letter rogatory is communicated through the diplomatic channel.
La comisión rogatoria se comunica por vía diplomática.

I'll draw up a rogatory commission.
Le redactaré una comisión rogatoria.

It's a letter-rogatory.
Es una carta rogatoria...

Have you letters rogatory?
¿Tiene usted una comisión rogatoria?

We would agree with Mr. Brannon and therefore dismiss the suit in letter rogatory.
Estamos de acuerdo con el señor Brannon, y, por lo tanto, desestimo la causa en carta rogatoria.

I have a... this is a commission rogatory.
Tengo una... comisión rogatoria.

It's called a Rogatory Commission.
Se llama comisión rogatoria.

Like I said, I must have signed 3,000 rogatory commissions.
Creo que firmé unas 3.000 comisiones rogatorias.

Without delay, Jasselin put the whole team onto reading Houellebecq’s e-mails, all the more so as they would soon have to go through letters rogatory: an examining magistrate would have to be appointed, and if prosecutors and their deputies generally showed themselves to be easygoing, examining magistrates could be a formidable pain in the ass, even for murder investigations.
Jasselin puso a todo el equipo, sin más tardanza, a leer los correos electrónicos de Houellebecq, sobre todo porque pronto iban a dictar una comisión rogatoria[17], designarían obligatoriamente a un juez, y aunque los fiscales y sus sustitutos se mostrasen en general indulgentes, los jueces de instrucción podían tocarte las pelotas, incluso en el caso de una investigación por asesinato.