Translation for "road trip" to spanish

Road trip

• viaje
• viaje de carretera
• viaje por carretera

Translation examples

viaje

17. Overexpenditure was attributable mainly to increased requirements for travel of military, police and civilian personnel between eight regional sectors and mission headquarters owing to the continued volatile security situation; security restrictions on road trips after daylight hours, resulting in extended stays of personnel at each location; ongoing consultations regarding the peace process with United Nations Headquarters in New York, the international community and regional partners; and ongoing construction projects, such as hardwall accommodation for troops and the establishment of other mission facilities, resulting in a higher than expected number of trips within the mission area.
Los gastos superiores a los previstos obedecieron principalmente al aumento de las necesidades correspondientes a viajes del personal militar, civil y de policía entre ocho sectores regionales y el cuartel general de la Misión a causa de la inestabilidad imperante; las restricciones en materia de seguridad en los desplazamientos nocturnos por carretera, lo cual obligaba al personal a alargar su estancia en cada lugar; las consultas continuas relativas al proceso de paz con la Sede las Naciones Unidas de Nueva York, la comunidad internacional y los asociados regionales; y los proyectos de construcción en curso, como edificios para alojar contingentes y otras instalaciones de la misión, con lo cual el número de viajes dentro de la zona de la misión fue mayor de lo previsto.

(b) Official travel ($1,143,800), owing to an increase in the number of trips of military, police and civilian personnel due to increased consultations on the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and its supplementary agreements, as well as to construction and facilitation projects, and a greater number of overnight stays at locations visited because of security restrictions imposed for road trips outside of daylight hours;
b) Viajes oficiales (1.143.800 dólares), por el aumento del número de viajes del personal militar, policial y civil debido al mayor número de consultas sobre la aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú y sus Acuerdos Suplementarios, así como a los proyectos de construcción y facilitación, y por el mayor número de pernoctaciones en los lugares visitados por las restricciones impuestas a los desplazamientos nocturnos por carretera por motivos de seguridad;

Both: road trip!
- ¡Vamos de viaje! - ¡Vamos de viaje!

And road-trip games.
Y los juegos de viaje.

The road trip continues.
—El viaje por carretera continúa.

So the road trip was over.
Por lo tanto, el viaje había concluido.

How was your road trip?
—¿Qué tal tu viaje?

A road trip, a field trip.
Un viaje por carretera, una excursión.

You do the road trip with him, then.
—Vete tú de viaje con él.

We took a road trip together.
Hemos hecho un viaje juntos.

“You want to go on a road trip?”
—¿Quieres hacer un viaje por carretera?

I’m in no shape for a road trip anyway.”
De todos modos, no estoy en condiciones para un viaje por carretera.

On road trips, he wrote to her daily.
Cuando estaban de viaje, le escribía a diario.

viaje de carretera

The road trip continues.
—El viaje por carretera continúa.

A road trip, a field trip.
Un viaje por carretera, una excursión.

“You want to go on a road trip?”
—¿Quieres hacer un viaje por carretera?

I’m in no shape for a road trip anyway.”
De todos modos, no estoy en condiciones para un viaje por carretera.

“Right now! Spontaneous road trip!”
—¡Ahora mismo! ¡Un viaje por carretera improvisado!

Nico guessed that would be an interesting road trip.
Nico suponía que sería un interesante viaje por carretera.

This was her road trip and she intended to enjoy it!
¡Ése era su viaje por carretera y tenía la intención de disfrutarlo!

there had been no more road trips since the one to Montpelier.
no había realizado más viajes por carretera desde que fuera a Montpelier.

Twenty years and one last happy road trip.
Veinte años y un último viaje por carretera.

"We're going on another road trip," Sydney declared.
—Nos vamos en otro viaje por carretera —declaró Sydney—.

viaje por carretera

“Right now! Spontaneous road trip!”
—¡Ahora mismo! ¡Un viaje por carretera improvisado!

Nico guessed that would be an interesting road trip.
Nico suponía que sería un interesante viaje por carretera.

Twenty years and one last happy road trip.
Veinte años y un último viaje por carretera.