Translation examples
The civilians were released on 3 July, but the soldiers continued to be held incommunicado, illegally, at the gendarmerie or the RIT barracks in Lomé.
Los civiles fueron puestos en libertad el 3 de julio, pero los militares, según se afirma, permanecieron detenidos secreta e ilegalmente en la gendarmería o en los cuarteles del RIT en Lomé.
As regards the two soldiers accused of taking part in the attack on the RIT, the Government replied that a judicial inquiry had been opened in order to establish their responsibility and that their conditions of detention respected human dignity.
Con respecto a los dos soldados acusados de haber participado en el ataque contra el RIT, el Gobierno respondió que estaba pendiente una intrucción judicial para determinar su responsabilidad, y que sus condiciones de detención garantizaban el respeto de la dignidad humana.
35. A large number of suspects are said to have been arbitrarily arrested following a second attack on the RIT barracks on 5 January 1994.
35. Según parece se detuvo arbitrariamente a un número importante de sospechosos tras un segundo ataque efectuado el 5 de enero de 1994 contra los cuarteles del RIT.
The Special Rapporteur received a number of reports referring to alleged extrajudicial executions by members of the FAT in the context of an attack against the barracks of the Togolese Combined Regiments (RIT), in Lomé on 25 March 1993.
El Relator Especial recibió diversos informes referentes a presuntas ejecuciones extrajudiciales por miembros de las Fuerzas Armadas del Togo en el contexto de un ataque contra los cuarteles del Regimiento Combinado del Togo (RIT), en Lomé el 25 de marzo de 1993.
He also noted that the Government had not given any reply regarding the grave allegations of extrajudicial executions of persons accused of taking part in the attack on the RIT or the death in custody of at least 19 prisoners at the Blitta gendarmerie.
También señaló que el Gobierno no había proporcionado respuesta alguna en relación con las graves denuncias sobre ejecuciones extrajudiciales de personas acusadas de haber participado en el ataque contra el RIT ni en relación con la muerte de al menos 19 personas detenidas en la gendarmería de Blitta.
Extrajudicial executions and illegal detentions following two attacks on the camp of the Togolese Combined Regiment (RIT)
Ejecuciones extrajudiciales y detenciones ilegales a raíz de dos ataques contra los cuarteles del Regimiento Combinado del Togo (RIT)
38. Several cases of torture were reported during 1993, for example, following the attack on the RIT, or in trials based on confessions obtained under torture.
38. En 1993 se señalaron varios casos de tortura, por ejemplo después del ataque contra el RIT, o en el caso de personas juzgadas sobre la base de confesiones arrancadas mediante la tortura.
The last appeal concerned two soldiers accused of having been involved in the attack on the RIT, and two persons arrested by the gendarmerie, allegedly because their children had distributed leaflets.
El último llamamiento tuvo que ver con dos soldados igualmente acusados de haber estado implicados en el ataque contra el RIT, así como dos personas supuestamente detenidas por la gendarmería a causa de que sus hijos habían distribuido folletos.
42. For its part, the Group of Specialists on Reservations to International Treaties, established by the Committee of Ministers of the Council of Europe (DI-S-RIT), See the third report (A/CN.4/491, para. 28).
Por su parte, el Grupo de especialistas sobre las reservas a los tratados internacionales, establecido por el Comité de Ministros del Consejo de Europa (DI–S–RIT) Véase el tercer informe, A/CN.4/491, párr. 28.
Twelve soldiers who were suspected of having been involved in the attack on the RIT of 25 March 1993 and had been detained ever since are also said to have been executed on 6 January.
Doce soldados, sospechosos de participación en el ataque del 25 de marzo de 1993 contra el RIT, y que, según se afirma, se encontraban detenidos desde entonces, habrían sido ejecutados el 6 de enero.
The Rit Zien home in on pain, it's like a beacon to them.
El Rit Zien localiza el dolor y va hacia él, es como bacón para ellos.
On the battlefields of Heaven, there was a special class of angel, the Rit Zien.
En los campos de batalla del Cielo, había una clase especial de ángeles, los Rit Zien.
This here, "rit," it means to slow down gradually.
Esto se llama "rit", significa desacelerar gradualmente.
They healed those who could be healed, but for the mortally wounded, those who were past saving, the Rit Zien's job was to put them down.
Curaban a quienes podían ser curados, pero para aquellos mortalmente heridos, aquellos que no podían ser salvados, el trabajo de los Rit Zien era sacrificarlos.
Mba, rit-kit-dit-zit m'gid," the quick shadows answered. "Ohhh. Ahhh. Heee.
Acha, rit-kit-dit-cit m'gid -contestaron las rápidas sombras. –Ohhh. Ahhh. Jiii.
At USC I got a prize for a translation that I had made of the first two chapters of l’Homme qui rit.
En la University of Southern California gané un premio por una traducción que hice de los dos primeros capítulos de L'Homme qui rit.
The ghost of a former legend showed faintly through the mask — SANS RIT IMPO T NG TR DI G CO.
Bajo el nuevo color asomaba levemente el fantasma de una antigua leyenda: SANS RIT IMPORT CIO ES.
In a jump, he whirls in my direction, and his tail shoots straight up in the air, and he stamps his right forefoot, venting a weird harsh high-pitched whinny— chir-r-rit —more like a squirrel than any ungulate.
De un salto gira en mi dirección, yergue completamente la cola y golpea el suelo con la pezuña delantera derecha, lanzando un extraño relincho áspero y muy agudo —chirr-r-rit—, más parecido al grito de una ardilla que al de cualquier otro ungulado.
“In that case,” also spoken haltingly—she too knew how to play the waiting game and make me hold my breath for her next word—“I detest—as in de-test—punch, sangria, ladely-lady drinks, daiquiri, hara-kiri, vache qui rit.
—En ese caso… —repuso en el mismo tono vacilante, porque también ella sabía jugar al juego de la espera y dejarme en vilo antes de pronunciar la siguiente palabra—, yo detesto, de-tes-to, el ponche, la sangría, las bebidas de chicas, el daiquiri, el harakiri y la vache qui rit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test