Translation for "rite-of-passage" to spanish

Rite-of-passage

• rito de paso
• rito de pasaje

Translation examples

rito de paso

15. Female genital mutilation (FGM) is a very sensitive cultural issue in Sierra Leone as it is considered part of the initiation of the "rite of passage" from childhood to adulthood.
15. La mutilación genital femenina es una cuestión cultural muy delicada en Sierra Leona, ya que se considera que forma parte de la iniciación del "rito de paso" de la infancia a la edad adulta.

In West Africa, where genital mutilation is seen as a "rite of passage" from childhood to womanhood, the age at which the practice is performed tends to be around 14 or 15, the age of puberty.
En el África occidental, donde la mutilación genital se considera un "rito de paso", en que la niña abandona la niñez para asumir la condición de mujer adulta, se practica a los 14 ó 15 años, en el momento de la pubertad.

Female genital mutilation is regarded as a rite of passage from childhood to womanhood, i.e. initiation into adulthood, or as a means of reducing sexual desire and preserving the virginity of future brides.
La escisión se considera un <<rito de paso>> de la infancia a la condición de mujer, es decir un rito de iniciación a la edad adulta, o una práctica para moderar el deseo sexual y preservar la virginidad de las futuras esposas.

The act is regarded as a rite of passage into manhood.
El acto se considera un rito de paso a la edad adulta.

Its most dramatic success has been its participation in the REACH (Reproductive, Educative and Community Health) programme, which substitutes gift-giving and public celebration for the traditional practice of female genital mutilation as “a rite-of-passage” into womanhood.
Su actividad más exitosa ha sido la participación en el Programa de Educación Sanitaria, Salud Genética y Comunitaria, que ha sustituido la costumbre tradicional de mutilar los genitales de las jóvenes, como “rito de paso” que marcaba su madurez como mujeres, por la donación de regalos y la celebración pública.

That's practically a rite of passage.
Es un rito de paso.

Well, the rite of passage.
Bueno, el rito de paso.

Rite of passage around here.
Rito de paso por aquí.

What's this rite of passage?
¿Qué es el rito de paso?

“Have you had your rite of passage?”
—¿Has tenido tu rito de paso?

That was one rite of passage they didn’t need.
Era un rito de paso que no necesitaban.

Blows mark a rite of passage into maturity.
Los golpes marcan un rito de paso a la madurez.

Orgrim had already completed his rite of passage.
Orgrim ya había completado su rito de paso.

Others regard it as a rite of passage and become stronger.
Otros, en cambio, la consideran como un rito de paso y se hacen más fuertes.

“I’m not breaking somebody’s heart just for a stupid rite of passage!”
¡No pienso romper el corazón a nadie por un estúpido rito de paso!

Instead, it's a rite of passage to an afterlife of joy, not overabundant for them here.'
Por el contrario, es un rito de paso a otra vida de goce, cosa que en esta no abunda para ellos.

Males hoping for acceptance must undergo a perilous rite de passage.
Los hombres que pretendan ser admitidos han de someterse a un peligroso rito de paso.

When you have your rite of passage, you can be just like Mom!
¡Cuando superes tu rito de paso, podrás ser como nuestra madre! —¡Olvídalo!

rito de pasaje

His rite of passage to manhood, to honor.
Fue su rito de pasaje a la adultez, al honor.

Because I didn't ask for this particular rite of passage.
Porque yo no pedí este particular rito de pasaje.

Going on the rites of passage, I have a huge responsibility.
Al ir al rito de pasajes, tengo una gran responsabilidad.

A rite of passage for all "travelers."
Un rito de pasaje para todos los "viajeros".

This is a rite of passage.
Este solo es un rito de pasaje.