Translation for "ringing of bells" to spanish

Ringing of bells

• sonando de campanas
• repique de campanas

Translation examples

sonando de campanas

I'd stare at the holy yellow long bowing weeds that faced my grass sitmat of Tathagata Seat of Purity as they pointed in all directions and hairily conversed as the winds dictated Ta Ta Ta, in gossip groups with some lone weeds proud to show off on the side, or sick ones and half-dead falling ones, the whole congregation of living weedhood in the wind suddenly ringing like bells and jumping to get excited and all made of yellow stuff and sticking to the ground and I'd think This is it.
Miraba los santos, los largos, los amarillos hierbajos doblados que ante mí constituían una estera de hierba Sede del Tathagata de la Pureza mientras señalaban en todas las direcciones y charlaban volubles cuando el viento dictaba Ta, Ta, Ta, en grupos chismosos con algunos de estos hierbajos solitarios orgullosos de mostrarse aparte, o enfermos y medio muertos y caídos, la entera congregación de los hierbajos vivos al viento de pronto sonando como campanas y saltando excitados y todo amarillo y pegado a la tierra y pienso Esto es.

repique de campanas

People thus waited—the county families in their carriages, the masses on foot—and watched the far-stretching London highway to the ringing of bells and chatter of tongues.
La gente esperaba —las familias de abolengo en sus coches, las masas a pie mirando hacia la carretera de Londres entre repiques de campanas, y parloteo de lenguas.

On the very evening which followed this there was a great ringing of bells in Casterbridge, and the combined brass, wood, catgut, and leather bands played round the town with more prodigality of percussion-notes than ever.
Aquella misma noche se oyó un gran repique de campanas en Casterbridge, y las bandas de metal, madera, cuerda y percusión recorrieron la ciudad con mayor derroche de fanfarria que en ninguna ocasión anterior.

from Provencana, San Feliu, San Genis, Cornellà, San Just Desvern, San Joan Despí, Sants, Santa Coloma, Esplugues, Vallvidrera, San Martí, San Adrià, San Gervasi, San Joan d’Horta … the ringing of bells could be heard all round the city.
Provençana, Sant Feliu, Sant Genis, Cornellà, Sant Just Desvern, Sant Joan Despí, Sants, Santa Coloma, Esplugues, Vallvidrera, Sant Martí, Sant Adrià, Sant Gervasi, Sant Joan d'Horta… El repique de campanas atronaba Barcelona hasta dos leguas de distancia.