Translation for "rigorous studies" to spanish

Rigorous studies

• estudios rigurosos

Translation examples

estudios rigurosos

An international process with counterpart national processes should be established, aimed at a rigorous study of illegitimate debt, including case studies, in order to come up with policies that lead to full and unconditional debt cancellation and changes in lending and borrowing policies and practices.
Se debe establecer un proceso internacional con los correspondientes procesos nacionales de contrapartida, con miras a un estudio riguroso de la deuda ilegítima, incluidos estudios de caso, con el fin de elaborar políticas que conduzcan a la cancelación total e incondicional de la deuda y a un cambio en las políticas y las prácticas de préstamos y empréstitos.

While anecdotal evidence exists to indicate that such software can deliver value, without a rigorous study of the total costs and benefits associated with different models, the issue remains cloudy.
Si bien hay indicios de que los programas informáticos gratuitos y de código abierto pueden ofrecer economía y eficiencia, sin un estudio riguroso del total de los costos y beneficios de los diferentes modelos la cuestión no está clara.

Approval of a broadbanded model for the common system was contingent upon the successful results of a rigorous study;
La aprobación de un sistema de bandas anchas para el régimen común dependía del éxito de la realización de un estudio riguroso;

It will ensure that this dialogue is informed by rigorous studies, background papers and reports prepared in close collaboration with relevant United Nations organizations and other relevant partners;
Se asegurará de que este diálogo esté fundamentado en estudios rigurosos, documentos de trabajo e informes preparados en estrecha colaboración con las correspondientes organizaciones de las Naciones Unidas y otros asociados pertinentes;

While the methodology proposed by the Special Rapporteur was appropriate, he should place greater emphasis on identifying and reflecting practice, precedents and doctrines in developing countries and developed countries alike and should undertake a rigorous study of jus cogens.
Si bien la metodología propuesta por el Relator Especial es apropiada, debería hacerse más hincapié en identificar y reflejar la práctica, los precedentes y las doctrinas de los países en desarrollo y los países desarrollados por igual, y emprenderse un estudio riguroso de jus cogens.

She felt that the Sub-Commission would be the appropriate body to undertake a rigorous study of human rights and transitional justice.
La oradora considera que la Subcomisión sería el órgano apropiado para emprender un estudio riguroso de los derechos humanos y la justicia de transición.

It will conduct rigorous studies before granting economic land concessions and strengthening concession management in accordance with laws, regulations and contracts.
Procederá a estudios rigurosos antes de realizar concesiones económicas de tierras y reforzará la gestión de las concesiones de acuerdo con las leyes, reglamentos y contratos.

Further, the report urges the United States authorities to conduct a rigorous study to evaluate whether application of title III of the Helms-Burton Law could accelerate the fall of the Cuban revolution, something which thus far, owing to international pressure, has been averted.
Además, el Informe insta a las autoridades norteamericanas a realizar un estudio riguroso para evaluar si la aplicación del Título III de la Ley Helms-Burton, podría acelerar la caída de la Revolución Cubana, algo que hasta ahora, y gracias a la presión internacional, se ha venido posponiendo.

While the Bedouin townships in the Negev and across the region have been subject to rigorous study from multiple angles, the West Bank village of 'Arab al Jahalin -- the only example of the centralization of the mobile pastoral Palestine refugees in the West Bank to date -- has never been the focus of research.
Si bien los emplazamientos beduinos en el Negev y en toda la región han sido objeto de estudios rigurosos desde múltiples ángulos, la aldea de 'Arab al Jahalin (único ejemplo en la Ribera Occidental de centralización de refugiados palestinos dedicados al pastoreo trashumante hasta la fecha) nunca ha sido objeto de investigación.

In the same decision, the Permanent Council also stated that participating States should study the effectiveness of laws and other measures regulating Internet content, specifically with regard to their effect on the rate of racist, xenophobic and anti-Semitic crimes (para. 5), and encourage and support analytically rigorous studies on the possible relationship between racist, xenophobic and anti-Semitic speech on the Internet and the commission of crimes motivated by such speech (para. 6).
En la misma decisión, el Consejo Permanente también afirmó que los Estados participantes debían analizar la efectividad de las leyes y demás medidas que regulaban los contenidos de Internet, concretamente en relación con su efecto en la tasa de delitos racistas, xenófobos y antisemitas (párr. 5), y alentar y apoyar estudios rigurosos desde el punto de vista analítico sobre la posible relación entre los mensajes racistas, xenófobos y antisemitas en Internet y la comisión de delitos motivados por dichos mensajes (párr. 6).

I beg to disagree. Why allow for a rigorous study when the mass spectacle is there to be embraced and there's money to be made?
¿Por qué permitir un estudio riguroso pudiendo celebrar un acto de masas y ganar con él dinero?

And in a rigorous study, behavioural scientist Warren Hern found the human race is acting like a cancer on the planet, displaying all the four major characteristics of a malignant process.
Y en un estudio riguroso el científico conductista Warren Hern encontró la raza humana está actuando como un cáncer en el planeta, exhibiendo las cuatro características principales de un proceso maligno.

He demanded no rigorous studies, and for years none were published.
No exigió ningún estudio riguroso, y durante años nadie publicó ninguno.

The original purpose of Etz Hayyim had been to counter Hasidism and reinstate rigorous study of Torah.
El propósito original de Etz Hayyim había sido responder al jasidismo y restablecer el estudio riguroso de la Torá.