Translation for "rightful holder" to spanish

Rightful holder

• titular legítimo

Translation examples

titular legítimo

The Working Group then discussed who the subject of the obligations stated in draft article F might be. It was widely felt that only the “rightful” holder of the key should be considered.
69. El Grupo de Trabajo examinó luego quién podía ser el sujeto de las obligaciones enumeradas en el proyecto de artículo F. Se juzgó generalmente que sólo debía tenerse en cuenta al titular “legítimo” de la clave.

(iii) That is being used by a person other than the rightful holder;
iii) que esté siendo utilizado por una persona que no sea su titular legítimo;

1. Recognize and respect all legitimate tenure right holders and their rights.
1. Dar reconocimiento y respetar a todos los titulares legítimos y sus derechos de tenencia.

However, during the course of the term of protection, there is potential for conflict between these two considerations, which can also mirror differences between the interests of right holders and users.
Sin embargo, mientras dura el plazo de protección, hay posibilidades de conflicto entre estas dos consideraciones, que pueden reflejar también las diferencias entre los intereses de los titulares legítimos y de los usuarios.

The historic injustices imposed on the Palestinian people did not end there, since the United Nations recognized the State established on the usurped land and deprived the Palestinians, the rightful holders of the land, of their rights.
Las injusticias históricas impuestas al pueblo palestino no concluyeron ahí, puesto que las Naciones Unidas reconocieron el Estado que se había creado en el territorio usurpado y privaron de sus derechos a los palestinos, los titulares legítimos de esas tierras.

After the expiration of the term of protection, protected works and inventions fall into the public domain and anyone is free to use them without prior authorization by the right holder.
Después de la expiración del plazo de protección, las obras e invenciones protegidas son de dominio público y cualquiera puede utilizarlas libremente sin autorización previa del titular legítimo.

The Special Rapporteur observes that the determinations of who may constitute "legitimate" right holders should be made in accordance with international human rights law.
La Relatora Especial observa que la definición del concepto de titulares "legítimos" de derechos ha de ser conforme con el derecho internacional de los derechos humanos.

This is because a patent and other intellectual property right do not guarantee the right of the right holder to use the invention or other protected subject matter; they are only concerned with the right of the right holder to prevent others from doing so.
Ello es así porque una patente y cualquier otro derecho de propiedad intelectual no garantizan el derecho del titular legítimo a utilizar la invención u otro bien protegido; tienen únicamente por fin garantizar el derecho del titular legítimo a impedir que otros lo hagan.

An objective of intellectual property protection is to promote long term public interest by means of providing exclusive rights to right holders for a limited duration of time.
13. Uno de los objetivos de la protección de la propiedad intelectual es promover el interés público a largo plazo mediante el reconocimiento de derechos exclusivos a los titulares legítimos durante un lapso de tiempo limitado.