Translation for "ridge-pole" to spanish

Ridge-pole

noun

• cumbrera
• parhilera

Translation examples

cumbrera noun

And he was light-headed and panting after cutting and trimming the ridge pole;
Estaba aturdido y respiraba afanosamente cuando terminó de cortar y alisar la cumbrera;

“We need a ridge pole, but also two other poles for the eaves,” said Richard.
—Necesitamos una cumbrera, pero también otros palos para los aleros —dijo Richard—.

“Perhaps we should start with a ridge pole and a support for either end,” said Will Connelly after a long silence;
—Quizá sería mejor que empezáramos con una cumbrera y un soporte en cada lado —dijo Will Connelly tras un prolongado silencio;

A flock of sparrows flew over the ridge-pole of the barn then, between me and the sun, and I shaded my eyes and I was there watching things.
Una bandada de gorriones sobrevoló la cumbrera del tejado del establo, entre el sol y yo, y me protegí los ojos mientras observaba.

But in the end they had their ridge pole and their two main forked supports for the roof ridge, and chose four smaller ones for the side supports.
Pero, al final, dispusieron de la cumbrera y de los dos principales soportes ahorquillados para el palo de la techumbre y eligieron cuatro más pequeños para los soportes laterales.

He sipped from a tin mug of arrack while Sharpe negotiated the muslin screen and then stood to attention beneath the ridge pole. “Hat off, boy!” Hakeswill snapped.
Tomó unos sorbos de una taza de hojalata que contenía arrack mientras Sharpe sorteaba la cortina de muselina y se ponía en posición de firmes bajo la cumbrera de la tienda. —¡Quítese el sombrero, muchacho! —dijo Hakeswill con brusquedad—.

parhilera noun

In order to limber up I suggested that I first practise walking along the ridge pole.
Para hacer ejercicio de calentamiento propuse practicar primero caminando por la parhilera.

I scurried up the ladder as nimbly as a cat, hoisted myself up to the ridge pole and began my tight rope exercises.
Subí la escalera con la agilidad de un gato, me alcé hasta la parhilera y comencé mis ejercicios sobre la cuerda floja.

Once more we clambered up the ladder, did a little preliminary footwork on the ridge pole, and settled down to hammering nails.
Volvimos a subir la escalera, hicimos un poco de ejercicio de pies en la parhilera y nos pusimos a clavar clavos.

Sitting astride the ridge pole, laughing quietly to myself, I congratulated myself that we were doing something other than dictaphone work.
Sentado a horcajadas en la parhilera y riéndome para mis adentros, me felicitaba de que estuviéramos haciendo algo que no fuese el trabajo con el dictáfono.

Paul sat astride the ridge pole of the cabin, nailing the final row of cedar shingles four inches to the weather.
Paul estaba sentado a horcajadas en la parhilera de la cabaña, clavando la última hilera de tablillas de cedro de diez centímetros a la tabla.

Water streamed from the thatched roof of the hut that was larger than any Saban had ever seen, so large that, when he ducked inside, he saw that its ridge pole needed the support of five great timbers.
El agua caía a chorro desde el techado de paja de la choza, que era más grande que cualquiera que hubiera visto Saban en su vida, tanto así que la parhilera necesitaba el apoyo de cinco grandes maderos.