Translation for "return to power" to spanish

Return to power

• volver al poder

Translation examples

volver al poder

In keeping with the OAU Algiers Summit decision of 1999 on unconstitutional change of Government, the coordinated action of the African Union, the Community of the Portuguese-Speaking Countries, the Economic Community of Central African States, Nigeria, South Africa and other key players, enabled President Fradique de Menezes of Sao Tome and Principe to return to power, foiling an attempted unconstitutional change of Government.
De conformidad con la decisión adoptada en la Cumbre de la OUA celebrada en Argel en 1999 sobre un cambio inconstitucional de Gobierno, la acción coordinada de la Unión Africana, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, la Comunidad Económica de los Estados del África Central, Nigeria, Sudáfrica y otros países actores clave, ha permitido al Presidente Fradique de Menezes, de Santo Tomé y Príncipe, volver al poder frustrando un cambio inconstitucional de Gobierno.

Furthermore, we are sure that the Government of the Republic of Moldova will be elected as a result of free and fair elections, not through external threats that include economic sanctions and the attempts of corrupt clans to return to power with support from yesterday's masters.
Además, estamos convencidos de que el Gobierno de la República de Moldova será el resultado de elecciones libres e imparciales y no de amenazas externas, con inclusión de las sanciones económicas y los intentos de los clanes corruptos de volver al poder con el apoyo de los señores del pasado.

If I’m lucky, the Parthians may even help me return to power.
Con suerte, los partos me ayudarán incluso a volver al poder.

For some time they discussed American affairs and speculated on the Democrats’ chances of returning to power.
Durante algún tiempo estuvieron hablando de los asuntos de América y discutiendo las probabilidades de los demócratas de volver al poder.

In his first audience after returning to power, he assured her that "whatever she wished should be done."
En la primera audiencia que tuvo al volver al poder aseguró a la reina que «se haría todo lo que ella deseara».

A return to power of her Conservative ministers happened just in time for the celebration of her diamond jubilee as monarch.
Los conservadores lograron volver al poder a tiempo apenas para celebrar las bodas de diamante de la reina con el Trono.

He secretly hoped for a return to power, scanning the newspapers with solicitude, and occasionally making a speech in the House of Lords.
Secretamente confiaba en volver al poder, escudriñaba el periódico con ansiedad y de vez en cuando daba un discurso en la Cámara de los Lores.

Peres is a tough politician who expects to return to power, and a softening of his views reflects a change in opinion in the country.
Peres es un político veterano que espera volver al poder, y la suavización de sus puntos de vista refleja un cambio de opinión en el país.

He handed him the news clippings he had just received in the mail from Santa Fe de Bogotá, which accused him once again of having instigated in secret the rebellion of the grenadiers in order to return to power despite the decision of Congress. “What vile trash,”
Le dio unos recortes de prensa acabados de recibir en el correo de Santa Fe, en los cuales lo acusaban una vez más de haber promovido en secreto la rebelión de los granaderos para volver al poder contra la decisión del congreso. «Groserías infames», dijo.

also, according to Francisco Medina, as early as the autumn of 1977 he discussed a plan to rectify democracy – in reality a concealed coup d’état – inspired by the events of June 1958 that allowed General de Gaulle to return to power and found the French Fifth Republic: the idea was that the Army would put discreet pressure on the King to persuade Suárez to resign and oblige him to establish a theoretically apolitical government led by a technocrat, a government of unity or salvation that would place constitutional legitimacy in brackets for a time with the aim of re-establishing order, stopping the bloodbath of terrorism and overcoming the economic crisis;
también, según Francisco Medina, discutió desde el otoño de 1977 un plan rectificador de la democracia – en realidad un golpe de estado encubierto – inspirado en los hechos que en junio de 1958 permitieron al general De Gaulle volver al poder y fundar la V República francesa: se trataba de que el ejército presionara discretamente al Rey para obtener la dimisión de Suárez y obligarlo a constituir un gobierno en teoría apolítico presidido por un técnico, un gobierno de unidad o salvación que pusiera por un tiempo entre paréntesis la legalidad constitucional a fin de restablecer el orden, cortar la sangría del terrorismo y vadear la crisis económica;