Translation for "return to mexico" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
4.2 The State party contends that the communication does not present the minimum grounds requested in support of the complainants' allegation that their return to Mexico would constitute a violation of article 3 of the Convention.
El Estado Parte sostiene que la comunicación carece de los fundamentos mínimos necesarios para respaldar la afirmación de los autores de que su regreso a México constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.
In the light of the foregoing and after due deliberation, the Committee considers that there is a risk of the complainant being arrested and tortured again on returning to Mexico.
Sobre la base de todo lo antes expuesto y a la luz de la valoración que merece, el Comité considera que existe peligro de que el autor pueda volver a ser detenido y torturado a su regreso a México.
The PRRA officer concluded that the documents did not demonstrate that the author would face a personal risk within the meaning of articles 96 and 97 of the Immigration and Refugee Protection Act if returned to Mexico.
La agente de evaluación previa del riesgo de retorno juzgó que esos documentos no demostraban que la autora corriese un riesgo personal, en el sentido de los artículos 96 y 97 de la Ley de inmigración y protección de los refugiados, a su regreso a México.
She was able to contact him by telephone only a few minutes before boarding the plane to return to Mexico.
Eso sólo fue posible, telefónicamente, unos minutos antes de que abordase el avión de regreso a México.
The deciding officer therefore concluded that, under the circumstances, return to Mexico would not cause the complainants any unusual and unjustified or excessive difficulties.
El encargado de adoptar la decisión concluyó pues que el regreso a México de los autores no les ocasionaría dificultades inusitadas, injustificadas o excesivas en las circunstancias.
7.7 The State party recalls that the author benefitted from two independent assessments of the risk that she alleged that she would face upon return to Mexico.
7.7 El Estado parte recuerda que la autora fue objeto de dos evaluaciones independientes del riesgo que, según sostenía, sufriría a su regreso a México.
4.2 Firstly, the State party argues that the communication is inadmissible because it is now moot, given that the author has returned to Mexico of her own accord.
4.2 En primer lugar, el Estado parte sostiene que la comunicación es inadmisible por el hecho de carecer actualmente de objeto, ya que la autora regresó a México por su propia voluntad.
She was then subject to a removal order, but voluntarily left Canada and returned to Mexico in April 2000.
Se dictó entonces una orden de expulsión, pero ella abandonó voluntariamente el Canadá y regresó a México en abril de 2000.
The author contends that this fact, together with the prior death threats he formulated, show that he is waiting for her, and that her safety is at risk should she return to Mexico.
La autora afirma que este hecho, así como las anteriores amenazas de muerte formuladas por el marido, demuestran que este la está esperando y que su seguridad corre peligro si regresa a México.
In June of 2002, Javier Duran returned to Mexico... to the town he left five years before.
En el mes de Junio de 2002, Javier Durán regresó a México dónde había partido cinco años antes.
I told him about Katzenberg and his return to Mexico, but he wasn’t interested in the journalist’s news. He wanted to talk about other things.
Le hablé de Katzenberg y su regreso a México. La noticia no le interesó.
Once, when he had returned to Mexico, I wondered if we could take up again the intimacy, the shared respiration joining us when we were young.
Una vez, cuando regresó a México, me pregunté si podíamos reanudar la intimidad, la respiración común que nos unió de jóvenes.
The situation seemed to suit both of us on the basis of this premise: Jericó didn’t ask me about my constant absences and I didn’t inquire into his activities when he returned to Mexico.
La situación parecía convenirnos a ambos a partir de esta premisa: ni Jericó me preguntaba sobre mis ausencias constantes ni yo indagaba sobre sus actividades cuando regresó a México.
I had returned to Mexico and tried to compensate for my double burden of political horror and writing block with the plaything of love, refusing—perhaps forever—to enter further into Luisa’s love, to make it exclusive, to penetrate more deeply into the life of the woman who in those moments would have enabled me to venture more deeply into politics and literature.
Regresé a México y quise compensar mi mezcla de horror político y sequedad literaria con la novedad de los amores, renunciando -quizás para siempre- a adentrarme en el amor de Luisa, volverlo exclusivo, profundizar en la mujer que en esos momentos me hubiera permitido profundizar también en la política y la literatura.
You tell yourself you can make considerable improvements in the style, can tighten up his rambling account of past events: his childhood on a hacienda in Oaxaca, his military studies in France, his friendship with the duc de Morny and the intimates of Napoleon III, his return to Mexico on the staff of Maximilian, the imperial ceremonies and gatherings, the battles, the defeat in 1867, his exile in France.
Te dices que tú puedes mejorar considerablemente el estilo, apretar esa narración difusa de los hechos pasados: la infancia en una hacienda oaxaqueña del siglo XIX, los estudios militares en Francia, la amistad con el Duque de Morny, con el círculo íntimo de Napoleón III, el regreso a México en el estado mayor de Maximiliano, las ceremonias y veladas del Imperio, las batallas, el derrumbe, el Cerro de las Campanas, el exilio en París.
If a worker asks to be taken to the police station to prove that a) he has a work permit, or that b) he is returning to Mexico and has no intention of coming back, or c) to tell them to complain to his boss and leave him alone, in all cases, d) the police ignore his excuses, they pretend not to understand or not to speak Spanish, and as a last resort, offer f) “Choose: your money or prison.” “I am not illegal.” “You sure don’t look legal.”
Si el obrero pide ser llevado a la comisaría local para probar a) que tiene permiso de trabajo o b) que va de regreso a México y no piensa volver o c) que le reclamen al patrón y a él lo dejen en paz y en todos los casos d) los policías pasan por alto las razones, pretenden no entender, no hablar español, y en última instancia ofrecer f) —Escoge. Tu dinero o la cárcel. —No soy ilegal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test