Translation for "retail chain" to spanish

Retail chain

• cadena minorista
• cadena de tiendas

Translation examples

cadena minorista

The revised version of the recommendations contains a more comprehensive and detailed discussion of statistical units in the collection of distributive trade statistics, including the treatment of statistical units of the informal sector and the mapping of selected entities specific to distributive trade, such as retail chains, department stores, franchises and marketplaces, among others.
La versión revisada de las recomendaciones contiene un examen más exhaustivo y detallado de las unidades estadísticas utilizadas en la recopilación de las estadísticas del comercio de distribución, e incluye el tratamiento de las unidades estadísticas del sector no estructurado y la identificación de entidades determinadas, que son específicas al comercio de distribución, como las cadenas minoristas, las tiendas por departamentos, las franquicias y los mercados, entre otras.

14. In June 2007, the International Committee of Food Retail Chains launched the Global Social Compliance Programme, aimed at promoting the harmonization of existing codes and implementation systems in global supply chains, and appointed the United Nations Office for Partnerships to be part of their international advisory board.
En junio de 2007, el Comité internacional de cadenas minoristas del sector de la alimentación lanzó el programa mundial de cumplimiento social, destinado a promover la armonización de los códigos existentes y los sistemas de aplicación en las cadenas de suministro mundiales, y nombró a la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración como miembro de su junta consultiva internacional.

Experts referred to the two main challenges that PPPs must address: the removal of local support systems since liberalization and the increasing control of retail chains.
61. Los expertos mencionaron los dos problemas principales que debía abordar la asociación público-privada: la supresión de los sistemas de apoyo locales desde la liberalización y el control creciente de las cadenas minoristas.

Five large foreign retail chains are operating in the Vietnamese market at present, while many others are waiting for approval.
Actualmente operan en el mercado de Viet Nam cinco grandes cadenas minoristas extranjeras y muchas otras están a la espera de recibir autorización.

Large retail chains in the majority of developing countries accounts for example, for 16 per cent in Argentina, 19 per cent in Brazil, 23 per cent in Mexico, and 15 per cent in Indonesia.
Las grandes cadenas minoristas de la mayoría de los países en desarrollo representan, por ejemplo, el 16% en la Argentina, el 19% en el Brasil, el 23% en México y el 15% en Indonesia.

UNICEF cards and gifts are still sold mainly through direct mail, whereas the bulk of the market is in other channels that are increasingly being pursued, such as retail chains, shopping malls and other high-traffic venues.
Actualmente, las tarjetas y los artículos de regalo del UNICEF se venden principalmente por correo, mientras que el grueso del mercado se encuentra en otros canales, a los que se está prestando cada vez más atención, como las cadenas minoristas, los centros comerciales y otros centros de intensa actividad comercial.

In addition, the Ministry of Economic Affairs of the Netherlands issued a directive on 6 March to all retail chains in the country to state the origin of products from the occupied territories.
Además, el Ministerio de Asuntos Económicos de los Países Bajos emitió el 6 de marzo una directiva que obliga a todas las cadenas minoristas del país a indicar el origen de productos provenientes de los territorios ocupados.

16. In June 2007, the Comité International d'entreprises à succursales (International Committee of Food Retail Chains) launched the global social compliance programme, aimed at promoting the harmonization of existing codes and implementation systems in global supply chains.
En junio de 2007 el Comité internacional de cadenas minoristas del sector de la alimentación puso en marcha el programa mundial de cumplimiento social, destinado a promover la armonización de los códigos vigentes y los sistemas de aplicación en las cadenas mundiales de suministro.

Novel mechanisms have broadened financial inclusion by delivering credit through retail chains and lowering costs by using existing distribution networks.
Los mecanismos novedosos han ampliado la inclusión financiera gracias a la concesión de créditos a través de las cadenas minoristas y a la reducción de los costos al utilizar las redes de distribución existentes.

NCPCs could play a crucial role in helping small and medium-sized enterprises in developing countries and countries with transition economies to market their products through major retail chains and thus assist their integration into the global economy.
Los centros nacionales para una producción más limpia pueden cumplir una función decisiva ayudando a las pequeñas y medianas empresas de los países en desarrollo y los países con economías en transición a comercializar sus productos por conducto de las grandes cadenas minoristas, contribuyendo así a su integración en la economía mundial.

If we partner with some of the big retail chains...
Si nos asociamos con algunas de las grandes cadenas minoristas...

I was working at the sales headquarters of a company which was developing a nationwide retail chain
Yo estaba trabajando en las ventas la sede de una empresa que estaba elaborando cadena minorista a nivel nacional

cadena de tiendas

In the clothing industry, for example, there are retail chains that require their store staff to keep records of colours and designs that are in great demand.
En la industria de la confección, por ejemplo, hay cadenas de tiendas al por menor que exigen a sus empleados que lleven la cuenta de los colores y los modelos más solicitados.