Translation for "cadena de tiendas" to english
Similar context phrases
Translation examples
La instalación de sistemas de refrigeración transcríticos basados en el CO2 y con recuperación de calor en esa cadena de tiendas ha mejorado su desempeño ambiental y generado beneficios económicos.
The installation of trans-critical CO2 refrigerant systems with heat reclamation in this chain's stores improves environmental performance and yields economic benefits.
99. Entre las razones en favor de la fijación de precios de reventa se señaló que aseguran la estabilidad de los precios y la comercialización ordenada; los productores imponen restricciones a los distribuidores de sus propios productos tan sólo hacer más intensa la competencia entre las marcas; la fijación de precios de reventa permite a las empresas pequeñas protegerse contra el poder abrumador de las cadenas de tiendas.
99. Among the arguments in favour of RPM are that it ensures price stability and orderly marketing; producers will impose restrictions on distributors of their own products only in order to intensify intra-brand competition; it provides small firms with protection against the overwhelming power of the chain stores.
—El hombre nace libre —apuntó Perkus—, y en todas partes hay una cadena de tiendas.
“Man is born free,” Perkus offered, “and everywhere is in chain stores.”
El producto para abastecer las cadenas de tiendas, grandes cantidades de producción, bajo margen de utilidad.
The chain-store stuff, big quantities, low profit margin.
Por lo visto, DuPray había escapado en gran medida a las cadenas de tiendas que habían invadido las poblaciones de mayor tamaño;
DuPray seemed to have largely escaped the chain stores that had taken over the bigger towns;
La ropa era baratísima y la moda pasajera estaba al alcance de cualquiera en las cadenas de tiendas por muy poco dinero.
Clothes were going for a song, fall-apart fashions available in chain stores for peanuts. Buy it cheap, wear it once, sling it.
Había industriales, banqueros, propietarios de grandes constructoras, dueños de cadenas de supermercados, de cadenas de tiendas y de otros comercios.
There were entrepreneurs, bankers, owners of large construction companies, of supermarket networks, of retail chain stores and other sectors.
Los Wilcox eran dueños de una cadena de tiendas de ropa para jovencitas, hacían generosos donativos a la universidad y parecían dos cáscaras de gamba vestidas de etiqueta.
The Wilcoxes owned a preppy clothes chain store, gave generously to the college, and looked like the shells of two Atlantic shrimp in evening wear.
Combinada con la introducción de las cadenas de tiendas, la popularidad de la radio significó que la gente de una costa ahora podía comprar las mismas cosas que la gente de la otra costa.
Combined with the introduction of chain stores, the popularity of the radio meant that people on one coast could now buy the same things as people on the other coast.
Los centros comerciales y las grandes cadenas de tiendas, tan colmados de espacio e inventario, prosperaban porque contrataban a pocos empleados, o a «asociados comerciales», tal como se los denominaba entonces.
The malls and the big chain stores, blessed with space and inventory, prospered because they employed few clerks, or sales associates as they were now called.
—Se desenganchó el remolque de un camión. De Pet… como se llame. De esa cadena de tiendas, ya sabes. Volcó y bloqueó toda la calzada. Había arena para gatos y pienso para perros por todas partes.
Trailer came unhitched. From Pet-Whatever. The chain store? Went over on its side, blocked the whole road. Cat litter and dog food all over.
Algunas grandes cadenas de tiendas los exigen ya antes de adquirir una línea de productos.
Some major retailers already require them before they’ll stock a product line.”
Estoy seguro casi al cien por cien de que Nerón Golden, bajo el nombre de una u otra empresa, fue uno de aquellos prestamistas, junto con los peces gordos, el Starwood Capital Group de Barry Sternlicht y la cadena de tiendas de lujo Coach.
I’m pretty close to one hundred percent sure that Nero Golden, under this or that company name, was one of the lenders alongside the big boys, Barry Sternlicht’s Starwood Capital Group and the luxury retailers Coach.
12. Cuatro cadenas de tiendas de artículos varios aumentaron los precios de las bebidas gaseosas en un monto idéntico dentro de un corto período.
Four convenience store chains raised their prices for carbonated beverages by an identical amount within a brief period of time.
Era un ejecutivo personal para una cadena de tiendas de departamentos.
He was a personnel executive for a department-store chain.
Su padre había sido camionero para una cadena de tiendas.
His father had driven a delivery truck for a convenience store chain.
Simplemente, diste por supuesto que se refería a la cadena de tiendas, cuando en realidad no era así.
You just assumed he meant the store chain, when he actually didn’t.”
En petróleo, en cadenas de tiendas de ropa, en medios de comunicación, en la industria informática, en hostelería.
He invested in oil, clothing store chains, communications, computers, electronics and hotels.
¿Y si tuvieses la oportunidad de comprar una parte de la cadena de tiendas de Jimbo, Just Broccoli?
What if you had a chance to buy a piece of Jimbo’s store chain, Just Broccoli?
El negocio de comestibles, de propiedad de la familia, se encontraba frente a una nueva y mortífera competencia por parte de cadenas de tiendas como 7-Eleven.
The family-owned grocery faced new, deadly competition from convenience store chains like 7-Eleven.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test