Translation examples
adjective
69. South Africa called upon Member States to combat the scourge of racism, including its contemporary and resurgent manifestations, by continuing to implement the commitments contained in the Durban Declaration and Programme of Action, particularly paragraph 199, and the outcome of the Durban Review Conference.
69. Sudáfrica hace un llamamiento a los Estados Miembros para que combatan el flagelo del racismo, en particular sus manifestaciones contemporáneas y resurgentes, para lo cual deberán seguir cumpliendo los compromisos contenidos en la Declaración y el Programa de Acción de Durban, muy en especial el párrafo 199, y las decisiones de la Conferencia de Examen de Durban.
3.7 During the period under review, there has been a notable increase in the number of new and resurgent non-governmental and community-based organizations with special interest in advancing the status of women.
3.5 Durante el período que se examina, hubo un notable incremento del número de organizaciones no gubernamentales y con base en la comunidad nuevas y resurgentes con especial interés en promover la condición jurídica y social de la mujer.
176. The State party has taken measures to prevent all manifestations of slavery and any resurgent form of slavery or servitude as follows.
176. El Estado Parte ha adoptado las siguientes medidas para prevenir toda manifestación de la práctica de la esclavitud y toda forma resurgente de esclavitud o servidumbre.
We are beginning to offer the necessary resources to combat a resurgent Taliban.
Estamos comenzando a ofrecer los recursos necesarios para luchar contra los talibanes resurgentes.
71. Mr. O'Flaherty said that in paragraph 54, the phrase "any resurgent form of slavery" should be replaced by "contemporary forms of slavery".
El Sr. O'Flaherty dice que en el párrafo 54 la frase "any resurgent form of slavery" se sustituya por "contemporary forms of slavery".
Although no one was arrested, Afghan officials suspect the resurgent Taliban.
Aunque no se realizó ninguna detención, las autoridades afganas sospechan que el incendio fue obra de miembros resurgentes de los talibanes.
That is the path that the people of India have chosen, and I stand before the Assembly today as the symbol of this new resurgent India.
Ese es el camino que ha elegido el pueblo de la India, y me encuentro hoy ante la Asamblea como el símbolo de esta nueva India resurgente.
Close cooperation between the two countries and the international community would make it possible to defeat the resurgent Taliban in Afghanistan.
La estrecha cooperación entre los dos países y la comunidad internacional hará posible derrotar a los elementos resurgentes de los talibanes en el Afganistán.
CARLO WAS ON THE BARRICADES, FIGHTING AGAINST THE RESURGENT FASCIST MOVEMENT.
Carlo estuvo en las barricadas, luchando contra el resurgente movimiento fascista.
Sugar Horse is our only insurance against a resurgent Russia.
Sugar Horse es nuestro único seguro contra una Rusia resurgente.
Avoided major disasters. Benefitting from a resurgent global economy Favoring u.S. Markets and finance,
Beneficiándose de una resurgente economía global que favorecía a las finanzas y mercados de USA,
The Strong God, the Man God, and the Resurgent God.
El Dios Fuerte, el Dios Hombre y el Dios Resurgente.
The Strong God is the Father, the Man God the Son, and the Resurgent God is Love.
El Dios Fuerte es el Padre, el Dios Hombre es el Hijo y el Dios Resurgente, el Amor.
The spook recognized the layout of the Resurgent city from satellite photographs.
El fantasma reconoció el trazado de la ciudad Resurgente por las fotografías tomadas desde los satélites.
And the Resurgent elite is armed to the teeth with the weaponry, and the spiritual inheritance, of the Predator Saints.
Y la élite resurgente está armada hasta los dientes con las armas y el legado espiritual de los Santos Depredadores.
ESPOSITO, John L., ed., Voices of Resurgent Islam (New York, 1983)
Esposito, John L. (comp.), Voices of Resurgent Islam, Nueva York y Oxford, 1983.
The stricken eye is a journey through the nocturnal world of apparitions in dreams, of painted images in caves, of the resurging dead.
El ojo fulminado es un viaje al mundo nocturno de las apariciones de los sueños, de las imágenes pintadas de las cavernas y de los muertos resurgentes.
It made no mention of the political attitudes of young and frustrated Chinese students and of the enormous appeal of a united and resurgent China.
No se refirió a las actitudes políticas de los estudiantes chinos jóvenes y frustrados y a la enorme atracción de una China unida y resurgente.
There was a longing to restore the united kingdom of David and Solomon, merging what remained of the kingdom of Israel with the resurgent kingdom of Judah.
Había un cierto deseo de restaurar la unión del reino de David y Salomón, mezclando lo que quedaba del reino de Israel con el resurgente reino de Judá.
“… it is a plot by resurgent Stalinist elements and pamyat mystics…” claimed a ham operator who had been listening to one mysterious site in Siberia.
«… es un complot de elementos stalinistas resurgentes y místicos pamyat», proclamaba un operador que había estado escuchando el misterioso emplazamiento de Siberia.
Now the Resurgents have taken up the challenge of building a stable society -- without the dehumanizing technology that has always, inevitably, been turned against us.
Ahora los Resurgentes han aceptado el desafío de construir una sociedad estable sin la tecnología deshumanizada que siempre, inevitablemente, se ha vuelto contra nosotros.
adjective
The attack, which occurred in the Char Bolak area where a rocket was fired at a vehicle of a British-based demining agency, is being blamed on members of the resurgent Taliban movement.
El atentado ocurrió en la zona de Char Bolak, donde se había disparado un cohete contra un vehículo de un organismo británico de remoción de minas, y se atribuye a miembros del movimiento renaciente de los talibanes.
Our partnership encompasses priority sectors integral to the development goals of Africa in the twenty-first century. A vibrant India and a resurgent Africa are witnessing an intensification of relations and a growing convergence of interests in their common quest for sustainable economic growth and development.
Nuestra alianza comprende sectores prioritarios esenciales para los objetivos de desarrollo de África en el siglo XXI. Una India radiante y un África renaciente ven que sus relaciones se intensifican y que cada vez convergen más sus intereses en la búsqueda común del desarrollo y el crecimiento económicos sostenibles.
(j) To request that the High Commissioner give visibility and a high profile to the Anti-Discrimination Unit within her Office and provide it with all the necessary and additional resources to ensure its effectiveness, particularly in view of the current challenges of racial and religious discrimination, so that the Unit ensures that the High Commissioner makes a positive contribution and plays a leadership role in the global efforts to combat all the resurgent scourges of racism;
j) Pedir que la Alta Comisionada dé realce y promueva a la Dependencia de Lucha contra la Discriminación de su Oficina y que la dote de todos los recursos necesarios, y de recursos adicionales, para garantizar su eficacia, especialmente en vista de los actuales problemas de discriminación racial y religiosa, de manera que la Dependencia vele por que la Alta Comisionada haga una contribución positiva y desempeñe un papel de vanguardia en los esfuerzos mundiales para combatir todas las lacras renacientes del racismo;
What resurgent Africa did not receive, as devastated Europe did, was an infusion of resources matching its needs.
A diferencia de la Europa devastada, el renaciente continente africano no recibió una corriente de recursos a la altura de sus necesidades.
I hope it will bring us closer to addressing resurgent concerns about the prevention of an arms race in outer space, and I hope it will bring us closer to substantive work on the other widely shared work programme priorities.
Confío en que nos permita hacer frente a las preocupaciones renacientes acerca de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, y también confío nos permita acercarnos más a la labor sustantiva respecto de otras prioridades ampliamente compartidas del programa de trabajo.
A vibrant India and a resurgent Africa are witnessing an intensification of relations and a growing convergence of interests in their common quest for sustainable economic growth and development.
Una India vibrante y un África renaciente son testigos de una intensificación de las relaciones y de una convergencia de intereses cada vez mayor en su búsqueda común del crecimiento y el desarrollo económico sostenibles.
Greater political stability and protection and freedom from the continuing acts of terrorism perpetrated by the resurgent remnants of the Taliban would, we believe, create a more congenial atmosphere for the return of Afghan refugees.
Consideramos que una mayor estabilidad política y una mejor protección frente a los constantes actos de terrorismo cometidos por los restos renacientes del mundo talibán, así como su eliminación, generarían un entorno más positivo para el retorno de los refugiados afganos.
Cooperation was essential to combating the protean and ever resurgent monster of racism.
La cooperación es esencial a para la lucha contra un monstruo multiforme y renaciente como es el racismo.
To request that the High Commissioner give visibility and a high profile to the Anti-Discrimination Unit within her Office and provide it with all the necessary and additional resources to ensure its effectiveness, particularly in view of the current challenges of racial and religious discrimination, so that the Unit ensures that the High Commissioner make a positive contribution and play a leadership role in the global efforts to combat all the resurgent scourges of racism.
vii) Pedir que la Alta Comisionada realce y promueva a la Dependencia de Lucha contra la Discriminación de su Oficina y que la dote de todos los recursos necesarios, y de recursos adicionales, para garantizar su eficacia, especialmente en vista de los actuales problemas de discriminación racial y religiosa, de manera que la Dependencia vele por que la Alta Comisionada haga una contribución positiva y desempeñe un papel de vanguardia en los esfuerzos mundiales para combatir todas las lacras renacientes del racismo.
If you attempt to alert Daniel in any way to our resurgent relationship, your son will be removed from the equation permanently.
Si intentas alertar a Daniel de alguna forma de nuestra renaciente relación, tu hijo será eliminado de la ecuación de forma permanente.
Across town, the resurgent Prady campaign claim that their internals show the race in a dead heat. ♪ Home ♪ ♪ Home on the range ♪
Por toda la ciudad, la renaciente campaña de Prady asegura que sus encuestas internas muestran un empate.
If you attempt to alert Daniel to our resurgent relationship, your son will be removed permanently.
Si intentáis alertar a Daniel de nuestra renaciente relación, vuestro hijo será eliminado de forma permanente.
Her fear was that these resurgent feelings of piratical masterfulness would provoke her to overacting.
Temía que esos sentimientos renacientes de fingido dominio le impulsaban a exagerar su papel.
It’s angry religion, resurgent countercultural ideologies, the newly unemployed, the eternally unemployable.
Es una religión airada, ideologías contraculturales renacientes, los nuevos desempleados, los que son eternamente inempleables.
But the explanation, bogus though it doubtless was, served to put a “bottom” on her resurgent panic.
Pero la explicación, aunque sin duda falaz, sirvió para poner un «fondo» a su renaciente pánico.
A resurgent Scotland purchased large tracts of land down to the old northern industrial cities;
Una Escocia renaciente adquirió grandes extensiones de terreno a las viejas ciudades industriales del norte;
Brigadier Yusef had acted out his rage most convincingly, and the agents of the by-now-resurgent Taliban were convinced.
El general de brigada Yusuf había escenificado su ira de forma muy convincente, y los agentes de los para entonces renacientes talibanes se habían quedado convencidos.
says Berko. “This favor of yours.” “Yeah,” Landsman says. His resurgent confidence in himself and his intentions, the sense of well-being, is clearly an illusion produced by a snort of lousy vodka.
—Entonces —dice Berko—, ese favor que mencionabas… —Sí —dice Landsman. Su confianza renaciente en sí mismo y en sus intenciones, la sensación de bienestar, son claramente una ilusión producida por el trago de vodka barato.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test