Translation for "restrictive regulations" to spanish

Restrictive regulations

• regulaciones restrictivas
• reglamentaciones restrictivas

Translation examples

regulaciones restrictivas

66. The United States recommended that Viet Nam (a) demonstrate its commitment to article 69 of its Constitution, article 19 of ICCPR and article 19 of the Universal Declaration of Human Rights by ensuring freedom of expression for members of the press without fear of arbitrary arrest or prosecution, provide for the free flow of information on the Internet and abolish restrictive regulations on blogging and the media; (b) demonstrate its commitment to articles 50 and 69 of the Constitution, articles 19, 21, and 22 of ICCPR and article 20 of the Universal Declaration by allowing individuals to speak out on the political system and by releasing all prisoners of conscience, such as Father Nguyen Van Ly, Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan, and abolish vague "national security" provisions such as articles 84, 88, and 258 used to convict those who voice dissent against the Government or its policies.
66. Los Estados Unidos recomendaron que Viet Nam: a) demostrara su compromiso de observar el artнculo 69 de su Constituciуn, el artнculo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polнticos y el artнculo 19 de la Declaraciуn Universal de Derechos Humanos garantizando a los miembros de la prensa libertad de expresiуn, sin temor a sufrir detenciуn arbitraria o persecuciуn, velara por la libre circulaciуn de informaciуn en Internet y aboliera las regulaciones restrictivas de los blogs y los medios de comunicaciуn; b) demostrara su observancia de los artнculos 50 y 69 de la Constituciуn, los artнculos 19, 21 y 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polнticos y el artнculo 20 de la Declaraciуn Universal, permitiendo que las personas se pronunciaran acerca del sistema polнtico y poniendo en libertad a todos los presos de opiniуn, como el Padre Nguyen Van Ly, Nguyen Van Dai y Le Thi Cong Nhan, y aboliendo las disposiciones vagas sobre "seguridad nacional", como los artнculos 84, 88 y 258 utilizadas para condenar a quienes disentнan del Gobierno o sus polнticas.

Some of these challenges include lack of regulation and supervision in some countries or, conversely, restrictive regulation in others, especially following the financial crisis, governance issues, traditional lending practices (share-based lending), limited product offering, lack of long-term financing, and political interference.
Algunos de estos desafíos incluyen falta de regulación y supervisión en algunos países o, a la inversa, la regulación restrictiva en otros, sobre todo a raíz de la crisis financiera, las cuestiones de gobernanza, las prácticas de concesión de préstamos tradicionales (de base proporcional), la limitada oferta de productos, la falta de financiación a largo plazo y la injerencia política.

69. More subtle, but similarly obstructive, has been the introduction of new, sweepingly restrictive regulations for civil society organizations in many countries.
Más sutil, pero igualmente obstruccionista, ha sido la introducción en muchos países de nuevas y amplias regulaciones restrictivas para las organizaciones de la sociedad civil.

872. Another stakeholder felt that the Report did not adequately reflect the concern raised by a number of Human Rights bodies, including the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the European Court of Human Rights and the Council of Europe Commissioner for Human Rights on Ireland's restrictive regulation of abortion.
872. Otro participante consideró que en el informe no se reflejaba apropiadamente la preocupación planteada por algunos organismos de derechos humanos, incluidos el Comité contra la Tortura, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y el Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa, sobre la regulación restrictiva del aborto en Irlanda.

Banks will usually be subject to restrictive regulation but will not necessarily be closely supervised.
Por lo general, los bancos serán objeto de una regulación restrictiva, pero no estarán necesariamente vigilados de cerca.

With recourse only to an election management body that is not independent of the Government, a system of restrictive regulations and constant persecution of independent organizations and candidates, elections have been transformed into ceremonial tools used to perpetuate power.
En vista de que el único recurso existente es ante un órgano de gestión electoral que no es independiente del Gobierno, y en vista del sistema de regulaciones restrictivas, y de la constante persecución de las organizaciones y los candidatos independientes, las elecciones se han transformado en trámites ceremoniales utilizados para perpetuar el poder.

reglamentaciones restrictivas

In the Netherlands, it has been calculated that the average annual consumer loss arising from collusive practices or restrictive regulations in several service sectors amounts to 4,330-5,430 million guilders (around $2.1-2.7 billion). / See N. van Hulst, De baten van het marktwerkingsbeleid (mimeo), covering real—estate brokerage, notaries, pharmacists, energy suppliers, shops (opening hours), credit institutions for small firms, bus transport and public procurement without tendering; and Hendrik P. van Dalen, Efficiency and collusion in Dutch real—estate brokerage, Ministerie van Economische Zaken, The Hague, June 1995.
11. Se ha calculado que en los Países Bajos las pérdidas medias anuales para los consumidores derivadas de las prácticas colusivas o de las reglamentaciones restrictivas en varios sectores de los servicios suman de 4.330 a 5.430 millones de florines (de 2.100 a 2.700 millones de dólares) Véase N. van Hulst, De baten van het marktwerkingsbeleid (mimeografiado) sobre los agentes de la propiedad inmobiliaria, notarios, farmacéuticos, abastecedores de energía, tiendas (horas de apertura), instituciones de crédito para pequeñas empresas, transporte mediante autobuses y compras del sector público sin subasta; véase también Hendrik P. van Dalen, Efficiency and collusion in Dutch real estate brokerage, Ministerie van Economische Zaken, La Haya, junio de 1995.

Restrictive regulations, preventing venture funds from investing in public securities; and
Reglamentación restrictiva para prevenir la inversión de fondos de capital de riesgo en títulos del Estado, y

Some groups, such as members of minority religious communities or lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons (LGBTI persons), were particularly vulnerable to such restrictive regulation.
Algunos grupos, como los miembros de comunidades religiosas minoritarias o las personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales (personas LGBTI), son particularmente vulnerables a esa reglamentación restrictiva.

In the port sector, there are restrictive regulations mainly on the supply of services and demand, tariffs, scope of activities, operation procedures and employment matters.
En el sector portuario hay vigentes reglamentaciones restrictivas sobre todo de la oferta y de la demanda de servicios, las tarifas, el alcance de las actividades, los trámites de las operaciones y los asuntos relativos al empleo.

While e-finance does not eliminate borders completely, it does make them more porous and creates new ways in which businesses and households can circumvent restrictive regulations.
En tanto que la financiación electrónica no elimina totalmente las fronteras, las hace más porosas y crea nuevos medios que permiten a las empresas y las personas eludir reglamentaciones restrictivas.

Some of the main bottlenecks for faster growth of micro-financing institutions (MFIs) include restrictive regulations and market constraints such as the lack of centralized, aggregate and coherent market data.
Algunos de los principales impedimentos para un crecimiento más acelerado de las instituciones de microfinanciación eran las reglamentaciones restrictivas y los condicionamientos del mercado, como la falta de datos centralizados, globales y coherentes sobre los mercados.

The basic tenets should be to reduce journey-time in transportation, minimize restrictive regulations and improve the availability and quality of infrastructural services.
Los objetivos básicos deben ser acortar el tiempo invertido en el transporte de bienes, reducir al mínimo las reglamentaciones restrictivas y mejorar la disponibilidad y la calidad de los servicios infraestructurales.

In some cases, restrictive regulations may prevent civil society representatives accessing United Nations human rights mechanisms.
En algunos casos, las reglamentaciones restrictivas pueden impedir el acceso de representantes de la sociedad civil a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

In 1999, the International Narcotics Control Board acknowledged that "outdated restrictive regulations and, more frequently, uninformed interpretations of otherwise correct regulations, misguided fears, and ingrained prejudices about using opioids for medical purposes continue to prevail in many countries".
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes reconoció en 1999 que "en muchos países siguen prevaleciendo las reglamentaciones restrictivas desactualizadas y, con mayor frecuencia, las interpretaciones sin fundamento de reglamentos que de otra forma serían correctos, así como los temores infundados y los prejuicios arraigados en cuanto al uso de opioides con fines médicos".

While the removal of restrictive regulations is one of the conditions for privatization, the establishment of the appropriate legal framework is equally essential.
61. Si bien la supresión de las reglamentaciones restrictivas es una de las condiciones para la privatización, es igualmente indispensable el establecimiento de un marco jurídico apropiado.

She knew the excavation was funded privately-rather than attached to a university or institution-so was not subject to the restrictive regulations that hampered many expeditions.
Sabía que la excavación tenía financiación privada, y no de una universidad ni de ninguna otra institución, por lo que no estaba sujeta a las reglamentaciones restrictivas que pesaban sobre otras expediciones.