Translation for "restrains him" to spanish

Restrains him

• lo refrena
• lo detiene

Translation examples

lo refrena

Quickly Zadok rose and restrained him.
Zadok se levantó rápidamente y lo refrenó.

Tamlin restrained him, asking both companions, “What’s this about?
Tamlin lo refrenó, y preguntó a ambos compañeros: —¿De qué va todo esto?

Longstreet began to speak, but Pendergast restrained him with a gentle hand on his arm.
Longstreet empezó a hablar, pero Pendergast lo refrenó posando con suavidad la mano en su brazo.

Treijan nodded and made to move toward the sound, but a delicate hand restrained him.
Treijan hizo intención de ir hacia el sonido, pero una mano delicada lo refrenó.

Mundy wants to suggest the social genesis of knowledge, but a merciful instinct restrains him.
—Mundy quiere dejar caer «la génesis social del conocimiento», pero un instinto compasivo lo refrena.

“Why, you–” Rabbi Solomon nearly comes out of his chair, until Larry King restrains him with a touch of his hand.
—¿Por qué…? —responde el rabí Solomon, casi saltando de la silla mientras Larry King lo refrena tocándolo con la mano.

"What about a stick of gelly?" Chubby suggested with a gleam in his eye, but reluctantly I had to restrain him. "We need a welding torch," Angelo announced.
—¿Y si probáramos con un cartucho de gelinita? —insinuó Chubby con un destello en sus ojos, pero lo refrené con gran trabajo. —Necesitamos un soplete —anunció Angelo.

lo detiene

He has only to expound these fine thoughts in a systematic form, but a scruple restrains him: what if a model did not result?
No le queda sino exponer estos bellos pensamientos en forma sistemática, pero un escrúpulo lo detiene: ¿Y si el resultado fuese un modelo?

(3:110) He then reinforces this partial verse with a Tradition echoing the life of the Prophet Muhammad. ‘God ’s blessing and salutations on His slave and messenger who said: “The people are close to an all-encompassing punishment from God if they see the oppressor and fail to restrain him.”’
(3, 110) Luego, refuerza este versículo (citado parcialmente) con una tradición que recuerda la vida del profeta Mahoma: «Dios bendiga y honre a Su esclavo y enviado que dijo: “La gente tiene cerca un castigo que alcanzará a todo el mundo si ve al opresor y no lo detiene”».